1
00:00:21,262 --> 00:00:24,636
Estamos lidando com seres humanos
aqui, Jorge. Você sabe disso.

2
00:00:24,660 --> 00:00:27,263
E esta decisão
é para o bem de todos,

3
00:00:27,287 --> 00:00:31,351
para a empresa...
e para você.

4
00:00:31,375 --> 00:00:34,437
Você é um velho homem de empresa,
Jorge.

5
00:00:34,461 --> 00:00:37,232
E nesta empresa,
nós ouvimos...

6
00:00:37,256 --> 00:00:39,567
porque estamos dentro
o negócio de pessoas.

7
00:00:39,591 --> 00:00:44,429
Então, por favor, fique à vontade
para se expressar.

8
00:00:48,183 --> 00:00:51,913
Ele sempre foi um homem tão calmo,
um verdadeiro cavalheiro.

9
00:00:51,937 --> 00:00:55,375
Há quanto tempo ele está aqui?
Vamos ver, pelo menos 20 anos.

10
00:00:55,399 --> 00:00:57,377
Não, quero dizer agora...
hoje. Apenas uma hora.

11
00:00:57,401 --> 00:01:02,090
Ele atacou o Sr. Shuster. Eles lutaram
ele no chão, e então eu o sedei.

12
00:01:02,114 --> 00:01:04,843
Pressão arterial? Normais
novamente. Um e quarenta sobre noventa.

13
00:01:04,867 --> 00:01:07,178
Isso é um pouco alto.
O que ele faz exatamente?

14
00:01:07,202 --> 00:01:09,764
Não tenho certeza de qual
departamento. Vendas regionais?

15
00:01:09,788 --> 00:01:15,520
Mas sei que ele é um homem inteligente. Ah,
isso é muito ruim. Ele é meio fofo também.

16
00:01:15,544 --> 00:01:18,606
Quando uma pessoa da idade dele é
contando muito com uma promoção,

17
00:01:18,630 --> 00:01:20,817
e ele passou repetidamente
acabou, as decepções ficam...

18
00:01:20,841 --> 00:01:25,238
A vida é cheia de decepções. O que é
o prognóstico? Você quer isso clinicamente?

19
00:01:25,262 --> 00:01:28,575
Ele experimentou um profundo
resposta adaptativa ao estresse emocional.

20
00:01:28,599 --> 00:01:34,605
Espere que ele se sinta deprimido por pelo menos
contanto que algumas semanas. João, deixe-me explicar.

21
00:01:38,692 --> 00:01:40,277
Você bateu nele?

22
00:01:40,319 --> 00:01:43,923
Vai ficar tudo bem.
Vá com calma, Helen.

23
00:01:43,947 --> 00:01:46,551
Você realmente bateu em Ralph Shuster?

24
00:01:46,575 --> 00:01:48,845
Eu precisei. Eu não poderia
aguenta mais.

25
00:01:48,869 --> 00:01:52,932
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo
para nós. Eu me recuso a acreditar.

26
00:01:52,956 --> 00:01:57,127
Bem, é!
E eu sinto muito.

27
00:01:58,795 --> 00:02:04,301
Olhe para sua camisa. Isso é
OK. Não é meu sangue.

28
00:02:06,845 --> 00:02:09,616
O que acontece com ele agora?
Caiu na bunda dele?

29
00:02:09,640 --> 00:02:13,870
Não. Teremos que encontrar
algo para ele.

30
00:02:13,894 --> 00:02:16,313
Antiguidade.

31
00:03:16,289 --> 00:03:19,268
Escritório do gerente, por favor.

32
00:03:19,292 --> 00:03:22,230
Oh. Bem ali em cima.

33
00:03:22,254 --> 00:03:25,298
Obrigado.

34
00:03:36,059 --> 00:03:41,732
Compradores, hoje especial,
Multivitaminas Ultra-Save.

35
00:03:52,325 --> 00:03:57,098
Principalmente você encontrará o gerente noturno
maior trabalho... apenas manter a tampa fechada.

36
00:03:57,122 --> 00:04:00,643
Mantendo os canalhas locais dentro
linha. Você vai pegar todos eles.

37
00:04:00,667 --> 00:04:05,273
Venha rastejar aqui à 1h.
procurando nossos narcóticos.

38
00:04:05,297 --> 00:04:07,608
Sacos de lixo, todos eles!

39
00:04:07,632 --> 00:04:11,279
Eles foram à farmácia, levaram
tudo o que não está acorrentado.

40
00:04:11,303 --> 00:04:14,014
Ah, e aqui.

41
00:04:16,516 --> 00:04:19,644
Você conseguiu isso.
Vamos, vamos.

42
00:04:20,062 --> 00:04:22,373
A empresa é proprietária
por motivos de seguro.

43
00:04:22,397 --> 00:04:27,277
Venha aqui.
Aquele guarda aí embaixo?

44
00:04:27,944 --> 00:04:29,797
Não confie nele em uma crise.

45
00:04:29,821 --> 00:04:34,385
Certa vez, tive um cara com uma navalha.
Entrei e tentei matar a moça do caixa.

46
00:04:34,409 --> 00:04:37,788
Ele congelou como uma bosta de dezembro
no Lago Erie.

47
00:04:39,623 --> 00:04:42,727
Tive que fazer isso sozinho.

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,438
Você teve que fazer o que?

49
00:04:45,462 --> 00:04:48,298
Guarde-o.

50
00:04:51,802 --> 00:04:54,030
Grito!

51
00:04:54,054 --> 00:04:57,492
Ah, ah, “Doopler”.
É... Duplicador.

52
00:04:57,516 --> 00:05:00,328
Dup. Para cima, para cima.
Certo.

53
00:05:00,352 --> 00:05:03,289
Meu conselho...
apenas observe-me.

54
00:05:03,313 --> 00:05:08,169
Em dezesseis meses, estou
mudando para a sede.

55
00:05:08,193 --> 00:05:12,256
É onde eu estava.
Pé na boca.

56
00:05:12,280 --> 00:05:14,258
Tudo bem.

57
00:05:14,282 --> 00:05:16,803
Mais uma coisa.
Muito importante.

58
00:05:16,827 --> 00:05:20,389
Nunca desça um corredor
sem primeiro verificar o vidro.

59
00:05:20,413 --> 00:05:24,185
Será sua segunda pele depois
2h da manhã contra coisas assim.

60
00:05:24,209 --> 00:05:28,338
Jesus Cristo!
Apenas não demonstre medo.

61
00:05:28,630 --> 00:05:32,068
O que diabos você é
fazendo aqui? Olá, pai.

62
00:05:32,092 --> 00:05:34,278
Abotoe sua camisa.

63
00:05:34,302 --> 00:05:36,572
Mike Gibbons acabou de morrer.

64
00:05:36,596 --> 00:05:40,284
Microfone? Sim. Derrubado
morto em um P.T.A. reunião.

65
00:05:40,308 --> 00:05:45,188
Bem, como? Eu não
saber. "Hemorróida" cerebral.

66
00:05:49,317 --> 00:05:52,154
Hemorragia?
Sim.

67
00:05:52,195 --> 00:05:55,258
Que comunhão

68
00:05:55,282 --> 00:05:57,927
que uma alegria divina

69
00:05:57,951 --> 00:06:03,891
apoiado nos braços eternos

70
00:06:03,915 --> 00:06:06,686
que uma bem-aventurança

71
00:06:06,710 --> 00:06:09,272
que a paz é minha

72
00:06:09,296 --> 00:06:15,111
apoiado nos braços eternos

73
00:06:15,135 --> 00:06:19,615
apoiado em Jesus

74
00:06:19,639 --> 00:06:25,103
Joan, trouxe uma quiche para você.

75
00:06:26,062 --> 00:06:28,291
Joana.
Joana.

76
00:06:28,315 --> 00:06:31,752
Jennifer, esta é
minha irmã Helen Dupler.

77
00:06:31,776 --> 00:06:35,631
É um prazer
conhecer você. Estou bem.

78
00:06:35,655 --> 00:06:38,301
Oi. Sou o marido da Helen. Oi.

79
00:06:38,325 --> 00:06:42,263
Helena? Sim. Helen é minha esposa.

80
00:06:42,287 --> 00:06:46,267
Seu filho Mike era casado
para sua irmã Joana.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,061
Sua nora.
Cheryl?

82
00:06:49,085 --> 00:06:52,023
Não, não, Joana. Joana.

83
00:06:52,047 --> 00:06:56,259
Ele era um...
homem maravilhoso.

84
00:06:56,968 --> 00:06:59,822
Um, uh... ótimo professor.
As crianças o adoravam.

85
00:06:59,846 --> 00:07:02,283
Jorge, isso é o suficiente.

86
00:07:02,307 --> 00:07:05,286
Eles estão angustiados. EU
saber. Eu só estava tentando...

87
00:07:05,310 --> 00:07:09,290
Olá. Você
lembre de mim? Eu sou Helena.

88
00:07:09,314 --> 00:07:11,542
Você é irmã de Joana!
Sim.

89
00:07:11,566 --> 00:07:15,129
Este é meu marido.
Esta é a irmã de Joan, Helen.

90
00:07:15,153 --> 00:07:18,049
E meu filho Frederico.

91
00:07:18,073 --> 00:07:20,134
Frederico.
Olá.

92
00:07:20,158 --> 00:07:22,178
Minha esposa.
Como vai?

93
00:07:22,202 --> 00:07:23,763
Desculpe pelo seu irmão.

94
00:07:23,787 --> 00:07:28,267
Uma coisa dessas só assusta
merda de um cara da minha idade. Minha idade também.

95
00:07:28,291 --> 00:07:32,212
Você quer um desses
salsicha de fígado? Ah, não, obrigado.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,442
Agora, quem é esse?
Huh?

97
00:07:36,466 --> 00:07:40,279
Essa é minha esposa...
Cheryl.

98
00:07:40,303 --> 00:07:42,281
Ela parece diferente.
Ela é diferente.

99
00:07:42,305 --> 00:07:45,159
Não há ninguém como
ela a menos de 32 quilômetros daqui.

100
00:07:45,183 --> 00:07:48,955
Eu tenho tudo que posso fazer para acompanhar
com ela. O que você quer dizer?

101
00:07:48,979 --> 00:07:53,376
Bem, a mente dela,
e as ideias que ela tem.

102
00:07:53,400 --> 00:07:55,711
Você sabe. Você tem que
mantenha-os na linha.

103
00:07:55,735 --> 00:07:58,547
Seu filho é um ótimo pintor.
Você deveria encorajá-lo.

104
00:07:58,571 --> 00:08:02,093
Desculpe. Ele fez o nosso
paredes do quarto na sexta à noite.

105
00:08:02,117 --> 00:08:05,721
Esmalte látex, rápido. Dentro e
como se não houvesse amanhã.

106
00:08:05,745 --> 00:08:07,265
Para ele, pode não haver.

107
00:08:07,289 --> 00:08:10,059
Prossiga. Dê uma olhada. Através
a cozinha, no corredor.

108
00:08:10,083 --> 00:08:14,272
E, George, quando você entrar
aí, dá uma olhada na cama H-2, né?

109
00:08:14,296 --> 00:08:17,275
Sim.
Ei, ele é um cachorro legal.

110
00:08:17,299 --> 00:08:19,652
Maximiliano? Sim.
Max, quer comer?

111
00:08:19,676 --> 00:08:22,655
Vamos, garoto.
Quer uma salsicha?

112
00:08:22,679 --> 00:08:25,640
Ele é inteligente.

113
00:08:26,516 --> 00:08:28,286
O cachorro é uma merda.

114
00:08:28,310 --> 00:08:33,565
Ele precisava de mim abençoado...

115
00:08:49,372 --> 00:08:54,270
Escritório do Sr. Shuster.

116
00:08:54,294 --> 00:08:56,439
Elizabete, oi.
É George Dupler.

117
00:08:56,463 --> 00:08:59,567
Posso falar com o Sr. Shuster,
por favor? Um momento, por favor.

118
00:08:59,591 --> 00:09:01,402
Sim. Eu vou segurar.

119
00:09:01,426 --> 00:09:04,280
Olá, Freddy.

120
00:09:04,304 --> 00:09:07,640
Está se divertindo?

121
00:09:11,478 --> 00:09:15,666
Sr. Dupler?
Ele não voltou do almoço.

122
00:09:15,690 --> 00:09:22,030
Sim, bem, eu entendo. Hum, poderia
você pede para ele me ligar em casa, por favor?

123
00:09:25,283 --> 00:09:27,702
Olá, chefe.

124
00:09:29,412 --> 00:09:32,224
Meus dentes estão limpos?
Claro que sim.

125
00:09:32,248 --> 00:09:36,270
Fio dental.
Eu sei quais são meus ativos.

126
00:09:36,294 --> 00:09:37,105
Dentes!

127
00:09:37,129 --> 00:09:40,733
Senhor "Doopler",
registro quebrado.

128
00:09:40,757 --> 00:09:42,276
Dup. Dup. Duplicador.

129
00:09:42,300 --> 00:09:43,903
O braço giratório
batendo na barra de teclas.

130
00:09:43,927 --> 00:09:47,823
Não é o braço giratório. eu me inclinei
isso de volta ontem.

131
00:09:47,847 --> 00:09:52,203
Aposto que sim.
Essa é a roda de transferência.

132
00:09:52,227 --> 00:09:55,289
O que, esse pequeno cavalinho
coisa aqui? Deixe-me tentar.

133
00:09:55,313 --> 00:09:58,000
Eu não dou a mínima para o que
Departamento de Comércio pensa.

134
00:09:58,024 --> 00:10:01,277
Ativos líquidos, congelados
ativos, sólidos, gasosos...

135
00:10:01,319 --> 00:10:04,673
Senhor, este registro é
fechado. Foda-se eles! Dentes!

136
00:10:04,697 --> 00:10:06,634
Emily, você vai cuidar
dele, por favor?

137
00:10:06,658 --> 00:10:10,262
Estou impresso em todos os famosos
publicações. Apenas me siga, por favor.

138
00:10:10,286 --> 00:10:15,434
Estou aqui para lhe contar uma coisa. O Federal
O Conselho de Radiação não sabe nada.

139
00:10:15,458 --> 00:10:18,354
Faça isso. Faça isso. Quem é o
diabos são todas essas pessoas?

140
00:10:18,378 --> 00:10:23,383
Foda-se se eu sei.

141
00:10:24,384 --> 00:10:27,196
Ei, como você fez isso?

142
00:10:27,220 --> 00:10:29,281
Magia.

143
00:10:29,305 --> 00:10:31,200
Diga, chefe.

144
00:10:31,224 --> 00:10:35,871
No evento improvável
eles capturam minha arma,

145
00:10:35,895 --> 00:10:38,314
não se preocupe.

146
00:10:41,860 --> 00:10:42,712
Estou pronto.

147
00:10:42,736 --> 00:10:47,031
- Russell, venha aqui um minuto.
- Sim, senhora!

148
00:11:11,848 --> 00:11:16,704
Freddie, o pobre do seu pai
tentando dormir.

149
00:11:16,728 --> 00:11:20,315
Frederico!

150
00:11:22,317 --> 00:11:23,294
O que?

151
00:11:23,318 --> 00:11:27,280
Você acha que poderíamos ter
um pouco de paz e sossego?

152
00:12:04,150 --> 00:12:07,278
Freddie!

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,285
Freddie!

154
00:12:18,873 --> 00:12:23,670
Ok, estarei no banheiro.

155
00:12:25,296 --> 00:12:28,734
Como está meu garoto?

156
00:12:28,758 --> 00:12:31,237
OK.

157
00:12:31,261 --> 00:12:33,304
Grande Fred.

158
00:12:36,182 --> 00:12:40,287
Você está recebendo algum ultimamente? Huh?

159
00:12:40,311 --> 00:12:43,189
Cheryl Gibbons.

160
00:12:44,315 --> 00:12:49,004
A irmã da sua mãe
esposa do irmão do falecido marido.

161
00:12:49,028 --> 00:12:51,966
Você está colocando isso para ela,
não é você?

162
00:12:51,990 --> 00:12:55,785
Sim, acho que sim.

163
00:12:56,452 --> 00:13:02,643
Você realmente cobrou Bob
pintar o quarto dele?

164
00:13:02,667 --> 00:13:05,461
Sim. Por que não?

165
00:13:10,925 --> 00:13:14,488
Eu não quero ouvir que você
voltei para ver aquela senhora.

166
00:13:14,512 --> 00:13:16,865
Você entende?

167
00:13:16,889 --> 00:13:17,950
Ela está sozinha.

168
00:13:17,974 --> 00:13:23,122
Os bombeiros trabalham a noite toda. Às vezes dois dias
direto. Isso é problema dela, não seu.

169
00:13:23,146 --> 00:13:26,292
Bem, acho que a amo.

170
00:13:26,316 --> 00:13:28,484
Cada parte dela.

171
00:13:39,787 --> 00:13:43,851
Olá?
Sim, olá, Sra. Phillips.

172
00:13:43,875 --> 00:13:47,021
Acho que ela está no banheiro.
Só um minuto.

173
00:13:47,045 --> 00:13:49,273
Mãe!

174
00:13:49,297 --> 00:13:51,859
Sra.

175
00:13:51,883 --> 00:13:55,011
Só um segundo.

176
00:14:00,058 --> 00:14:01,660
Bom dia, Dorothy!

177
00:14:01,684 --> 00:14:06,749
Ha! Não, eu só estava colocando
um pouco de Drano no chuveiro.

178
00:14:06,773 --> 00:14:08,334
Hora do churrasco no Ultra-Save.

179
00:14:08,358 --> 00:14:15,865
Somente hoje, um saco de cinco quilos de auto-iluminação
briquetes de carvão, um terço de desconto.

180
00:14:38,554 --> 00:14:39,907
Oi.

181
00:14:39,931 --> 00:14:43,327
Sra.
Cheryl.

182
00:14:43,351 --> 00:14:45,454
Verifique tudo bem em quatro.

183
00:14:45,478 --> 00:14:50,125
Você entendeu, Emília.
De jeito nenhum, Sr. "Doopler".

184
00:14:50,149 --> 00:14:53,277
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira? Uh...

185
00:14:53,319 --> 00:14:58,300
Ei, eu não estou aceitando
esse tipo de responsabilidade.

186
00:14:58,324 --> 00:15:00,260
Posso ver alguns
identificação, senhor?

187
00:15:00,284 --> 00:15:05,265
Diz meu nome no
verifique. “Jacob Horowitz?”

188
00:15:05,289 --> 00:15:10,294
Enquanto você vive e respira.
Eu fui adotado. Senhor!

189
00:15:11,295 --> 00:15:15,067
Senhor, você poderia
coloque isso de volta, por favor?

190
00:15:15,091 --> 00:15:21,389
Russell, balcão 17.
Plano de armazenamento. Sem dinheiro para baixo.

191
00:15:26,185 --> 00:15:28,455
Espere!
Espere aí!

192
00:15:28,479 --> 00:15:32,191
Espere! O que...

193
00:15:36,362 --> 00:15:40,259
- Congele!
- Atire em mim. Atire em mim.

194
00:15:40,283 --> 00:15:42,577
Russel!

195
00:15:46,289 --> 00:15:49,935
Russel? Espere.
Espere.

196
00:15:49,959 --> 00:15:51,979
Espere. Espere!

197
00:15:52,003 --> 00:15:57,300
Parker, nos dê uma mão. eu
poderia ter usado algum backup!

198
00:16:02,597 --> 00:16:03,615
Emilly!

199
00:16:03,639 --> 00:16:09,079
Leão! Rapaz, isso foi lindo
incrível a maneira como você lidou com isso.

200
00:16:09,103 --> 00:16:11,165
Emilly!
Estou indo, Sr. "Doopler".

201
00:16:11,189 --> 00:16:13,667
O que você está fazendo aqui?
Precisamos conversar, Sr. Dupler.

202
00:16:13,691 --> 00:16:17,278
Freddie está chateado com o jeito que você
gritou com ele. Ah, Freddie está chateado?

203
00:16:17,320 --> 00:16:20,048
Sim, ele é. Cheryl.
Olhe, Sra. Gibbons...

204
00:16:20,072 --> 00:16:24,678
São 3h da manhã. Sou um homem muito ocupado.
Tenho certeza que já passou da sua hora de dormir.

205
00:16:24,702 --> 00:16:26,305
Sr.

206
00:16:26,329 --> 00:16:30,058
Eu sei que horas são.
É a sua hora de almoço.

207
00:16:30,082 --> 00:16:33,270
Freddie é menor de idade,
Sra.

208
00:16:33,294 --> 00:16:35,856
Isso significa que eu poderia ir
para a prisão? Esse não é o ponto.

209
00:16:35,880 --> 00:16:42,237
Ele tem apenas 18 anos! Esse é o dele
um grande problema, mas ele vai superá-lo.

210
00:16:42,261 --> 00:16:45,491
Aqui está, Sr. Dupler.
Quindim.

211
00:16:45,515 --> 00:16:48,368
Algo errado
com suas passas, querido?

212
00:16:48,392 --> 00:16:53,272
Você nunca deve comer frutas
e amido ao mesmo tempo.

213
00:16:53,523 --> 00:16:57,127
Ah, Luísa,
esta é a Sra.

214
00:16:57,151 --> 00:17:00,589
É primo da minha esposa.

215
00:17:00,613 --> 00:17:02,132
Uh...

216
00:17:02,156 --> 00:17:06,345
Eu não queria abrir minha vida para você,
mas tive muitos problemas este ano.

217
00:17:06,369 --> 00:17:10,057
Minha situação pessoal é uma
confusão. Fui demitido... Uh, rebaixado.

218
00:17:10,081 --> 00:17:13,894
Ouvi dizer que houve alguma violência.
Quebrei uma cadeira no escritório de alguém.

219
00:17:13,918 --> 00:17:19,191
Eles te demitiram por isso? Joguei fora
da janela. A janela estava fechada.

220
00:17:19,215 --> 00:17:21,819
Isso é ótimo.

221
00:17:21,843 --> 00:17:26,180
É ótimo?
Hum-hmm.

222
00:17:26,764 --> 00:17:28,450
Sim, é brilhante, tudo bem.

223
00:17:28,474 --> 00:17:31,662
Olha, minha esposa é uma
saco de nervos. Ah, garoto.

224
00:17:31,686 --> 00:17:34,122
Eu poderia dizer isso!
Eu a vi no funeral de Mike.

225
00:17:34,146 --> 00:17:39,026
Então exatamente o que ela não precisa
são mais problemas familiares.

226
00:17:39,861 --> 00:17:41,171
Eu não estou...
realmente família.

227
00:17:41,195 --> 00:17:46,176
Sim, mas você está ferrando minha
filho, e ele é seu primo em terceiro grau.

228
00:17:46,200 --> 00:17:48,578
Quarto.

229
00:17:48,911 --> 00:17:52,850
Bem, tanto faz.
Tudo bem. É seguro.

230
00:17:52,874 --> 00:17:57,211
Ei, perfeito! eu estava
tentando desistir de qualquer maneira.

231
00:17:58,421 --> 00:18:02,925
Olha, você tem uma bela casa, um
marido que te ama, eu acho.

232
00:18:07,096 --> 00:18:11,267
Sim, todo mundo quer
a saída mais fácil, não é?

233
00:18:12,101 --> 00:18:14,121
Exceto você.

234
00:18:14,145 --> 00:18:17,023
Hum.

235
00:18:24,030 --> 00:18:29,177
Eu li este artigo que dizia
que as pessoas que trabalham à noite...

236
00:18:29,201 --> 00:18:33,432
são como aqueles caçadores
e desesperados e caçadores...

237
00:18:33,456 --> 00:18:39,313
que fez este país funcionar, você sabe,
há muito tempo, há 200 anos.

238
00:18:39,337 --> 00:18:43,108
E disse isso agora
a noite é a nova fronteira.

239
00:18:43,132 --> 00:18:47,070
Bem, isso é tanto
merda, Sra. Gibbons.

240
00:18:47,094 --> 00:18:52,284
Por que você diz que isso é besteira?
Eu li. Era em preto e branco.

241
00:18:52,308 --> 00:18:56,371
Ele disse que agora são assaltantes
e estupradores e ladrões,

242
00:18:56,395 --> 00:18:59,708
mas é preciso o mesmo tipo de...

243
00:18:59,732 --> 00:19:02,753
intestinal, ah...
Fortaleza.

244
00:19:02,777 --> 00:19:08,050
Sim. Coragem para, uh, cortar o
mostarda por aqui depois de escurecer...

245
00:19:08,074 --> 00:19:12,054
que aconteceu em Dodge City
há muito tempo.

246
00:19:12,078 --> 00:19:17,059
Freddie pinta casas, Sra.
Gibões. Sim, mas você não.

247
00:19:17,083 --> 00:19:20,270
Você vive uma vida muito emocionante...

248
00:19:20,294 --> 00:19:23,190
porque você vive no limite.

249
00:19:23,214 --> 00:19:27,069
Eu admiro isso.

250
00:19:27,093 --> 00:19:29,929
Eu admiro você.

251
00:19:34,308 --> 00:19:37,120
Por que você fez isso?

252
00:19:37,144 --> 00:19:42,775
Você salvou a vida de alguém
esta noite, Sr. Dupler.

253
00:19:50,616 --> 00:19:53,387
Eu vou agora,
Sra.

254
00:19:53,411 --> 00:19:56,539
Cheryl.

255
00:20:05,548 --> 00:20:08,175
Sr. Dupler?

256
00:20:10,094 --> 00:20:13,556
Posso te chamar de George?

257
00:20:39,331 --> 00:20:41,101
Um sobrevivente, Carlos Delgado,

258
00:20:41,125 --> 00:20:43,562
disse que o barco estava perdido
numa chuva ofuscante...

259
00:20:43,586 --> 00:20:46,064
quando o jato de água bateu,
arrancando a cabine.

260
00:20:46,088 --> 00:20:47,899
Uma viagem de ônibus na esperança
de um novo emprego terminou em...

261
00:20:47,923 --> 00:20:54,114
Eu acho que se você fosse e pedisse desculpas
Sr. Shuster, ele provavelmente o aceitaria de volta.

262
00:20:54,138 --> 00:20:58,201
Recebi uma ligação para ele.

263
00:20:58,225 --> 00:21:00,370
Não.

264
00:21:00,394 --> 00:21:03,081
Quero dizer pessoalmente, cara a cara.

265
00:21:03,105 --> 00:21:07,377
As duas mulheres foram esfaqueadas
de 20 vezes com uma arma tipo baioneta...

266
00:21:07,401 --> 00:21:08,420
pelo menos nove centímetros de comprimento.

267
00:21:08,444 --> 00:21:11,506
Um grupo sem fins lucrativos, um
comitê para um crescimento adequado...

268
00:21:11,530 --> 00:21:15,927
Jorge, são 7:00.
Você vai se atrasar para o trabalho.

269
00:21:15,951 --> 00:21:18,055
E pediu um aumento no
orçamento rodoviário para resolver o problema.

270
00:21:18,079 --> 00:21:23,560
O buraco médio do estado
tem 16 polegadas de largura... Como está meu garoto?

271
00:21:23,584 --> 00:21:27,939
Em Los Angeles hoje, um homem de 23 anos
velho foi morto... Ok.

272
00:21:27,963 --> 00:21:29,107
Em seu primeiro dia de trabalho
como aparador de árvores.

273
00:21:29,131 --> 00:21:34,071
Teleford Marchesan foi morto quando cortou
através do cinto de segurança com uma motosserra...

274
00:21:34,095 --> 00:21:36,031
e mergulhou 40 pés
até sua morte.

275
00:21:36,055 --> 00:21:38,992
Ele estava trabalhando no alto de um
palmeira real aparando folhas mortas.

276
00:21:39,016 --> 00:21:43,789
Seu supervisor disse que Marchesan lhe contou
ele tinha experiência em trabalhar em tais alturas,

277
00:21:43,813 --> 00:21:45,749
mas aparentemente
ele não tinha o suficiente.

278
00:21:45,773 --> 00:21:49,294
Essa é a notícia até agora.
Estaremos de volta às 11:00.

279
00:21:49,318 --> 00:21:53,173
Se a previsão de George se mantiver
para cima, isso é. Vejo você às 11:00.

280
00:21:53,197 --> 00:21:55,884
Escritório do Sr. Shuster.

281
00:21:55,908 --> 00:21:57,677
Não, ele não voltou
do almoço ainda.

282
00:21:57,701 --> 00:22:02,057
Tenha um bom dia. Você faria
gostaria de mais café, Sr. Dupler?

283
00:22:02,081 --> 00:22:05,501
Não, obrigado, Elizabete.
Obrigado.

284
00:22:13,050 --> 00:22:15,570
John.
Duplicador!

285
00:22:15,594 --> 00:22:18,073
Bob Hutchinson.
George Dupler. Oi.

286
00:22:18,097 --> 00:22:21,451
Duplicador. Sim, eu vi você naquele dia
você teve aquele, uh, probleminha.

287
00:22:21,475 --> 00:22:26,414
Oh. Bob é meu novo assistente
em pesquisa e desenvolvimento.

288
00:22:26,438 --> 00:22:28,917
Uma estrela em ascensão.

289
00:22:28,941 --> 00:22:33,380
Dupler, você realmente não tem um
consulta com Shuster, não é?

290
00:22:33,404 --> 00:22:36,341
Eu só ia tentar...

291
00:22:36,365 --> 00:22:40,887
Dupler, não torne as coisas mais difíceis
em você mesmo do que já são.

292
00:22:40,911 --> 00:22:42,722
Prumo.

293
00:22:42,746 --> 00:22:48,520
E o Sr. Dupler está aqui para ver
você. John, hum... Hutchinson.

294
00:22:48,544 --> 00:22:51,064
Sim, eu vou.
Não se preocupe.

295
00:22:51,088 --> 00:22:54,818
Sr.

296
00:22:54,842 --> 00:22:57,779
Receio que tenha
algumas más notícias para você.

297
00:22:57,803 --> 00:22:59,865
Sr. Shuster não vai
estar de volta ao escritório hoje.

298
00:22:59,889 --> 00:23:05,811
Ele diz que se você ligar amanhã bem cedo,
talvez ele encontre tempo para falar com você então.

299
00:23:23,954 --> 00:23:25,348
Não faça nada, viu?

300
00:23:25,372 --> 00:23:29,060
Eu tenho que me apressar. Eu não tenho tudo
ano. Eu não construí essa coisa.

301
00:23:29,084 --> 00:23:32,564
Qual é o problema, Leão? Este novo
cérebro de computador, não funciona para nada.

302
00:23:32,588 --> 00:23:36,985
Eu tenho que sair daqui,
hein? Ligue manualmente.

303
00:23:37,009 --> 00:23:41,222
Como vou saber
qual quantia?

304
00:23:41,639 --> 00:23:44,075
US$ 3,39.
Diz aí mesmo.

305
00:23:44,099 --> 00:23:47,853
Como vou saber disso?

306
00:23:49,104 --> 00:23:52,399
Não sei, Leão.

307
00:24:19,927 --> 00:24:25,432
Isso foi realmente tão fofo
de você devolver meu isqueiro.

308
00:24:26,475 --> 00:24:30,271
Aposto que você poderia consertar qualquer coisa, hein?

309
00:25:02,970 --> 00:25:05,991
Isso veio direto
de uma lata, hein? Duas latas.

310
00:25:06,015 --> 00:25:10,120
Oh. Sopa de cogumelos
e o atum do outro.

311
00:25:10,144 --> 00:25:16,835
Mas o grande segredo é que não uso
qualquer água na sopa para que fique espessa.

312
00:25:16,859 --> 00:25:19,045
Oh!
Você gosta disso?

313
00:25:19,069 --> 00:25:22,048
Está bom!

314
00:25:22,072 --> 00:25:24,301
Bobby me ensinou.

315
00:25:24,325 --> 00:25:29,055
Sua esposa deve estar
um bom cozinheiro. Helena.

316
00:25:29,079 --> 00:25:32,058
Ela faz algumas coisas muito legais
Molhos franceses.

317
00:25:32,082 --> 00:25:34,519
Ela realmente tenta.
Para fazer o quê?

318
00:25:34,543 --> 00:25:38,088
Aguente-me.

319
00:25:39,298 --> 00:25:42,235
Ela realmente... Ela tenta muito
difícil organizar nossas vidas.

320
00:25:42,259 --> 00:25:46,364
Ela planeja tudo cuidadosamente.
Como planejar ter um filho?

321
00:25:46,388 --> 00:25:50,160
Ninguém planeja
ter alguém como Freddie.

322
00:25:50,184 --> 00:25:53,079
Eu fiz.

323
00:25:53,103 --> 00:25:57,667
Hum. Isso é porque você nunca
teve seus próprios filhos.

324
00:25:57,691 --> 00:26:01,046
Bobby não me deixou.

325
00:26:01,070 --> 00:26:04,031
Oh.

326
00:26:07,701 --> 00:26:11,306
Oh! Oh não.

327
00:26:11,330 --> 00:26:12,807
Deixe-me ajudá-lo.

328
00:26:12,831 --> 00:26:17,628
Espere um minuto. Espere, espere,
espere. Espere, deixe-me atender.

329
00:26:18,253 --> 00:26:26,253
Hum, me dê sua jaqueta. eu tenho
algumas coisas legais de limpeza lá.

330
00:26:33,394 --> 00:26:37,374
Você quer, ah...
ver a pintura de Freddie?

331
00:26:37,398 --> 00:26:39,667
Claro.

332
00:26:39,691 --> 00:26:43,153
Vamos.

333
00:26:49,535 --> 00:26:52,347
Aposto que você escolheu essa cor.

334
00:26:52,371 --> 00:26:56,059
Como você poderia saber?

335
00:26:56,083 --> 00:26:58,395
Eu realmente não deveria estar aqui.

336
00:26:58,419 --> 00:27:02,023
Você já experimentou uma cama d’água?

337
00:27:02,047 --> 00:27:04,091
Posso ficar com minha jaqueta?

338
00:27:05,342 --> 00:27:11,890
Você está apenas cansado. Você precisa
para acertar seu relógio biológico.

339
00:27:13,100 --> 00:27:15,436
Oh!

340
00:27:16,103 --> 00:27:19,165
Sou tão insensível.
Mas não se preocupe.

341
00:27:19,189 --> 00:27:24,570
Acho que decidi que é
entre Freddie e eu.

342
00:27:25,070 --> 00:27:28,383
Você acha que já decidiu? Sim.

343
00:27:28,407 --> 00:27:33,054
Você provavelmente está certo sobre o
maneira, eu não sou bom para ele e tudo.

344
00:27:33,078 --> 00:27:35,056
Eu não disse isso.

345
00:27:35,080 --> 00:27:37,725
O que eu disse foi...

346
00:27:37,749 --> 00:27:41,438
ele não é bom para você.
Oh! Eu vejo.

347
00:27:41,462 --> 00:27:44,065
Oh!

348
00:27:44,089 --> 00:27:50,363
Cada vez que ouço esse som eu penso,
"Por favor, Deus, não deixe Bobby se queimar."

349
00:27:50,387 --> 00:27:55,058
Ele é muito corajoso, sabe?
Ele adora fogos.

350
00:27:57,936 --> 00:28:00,999
Isso é realmente errado, sabe?

351
00:28:01,023 --> 00:28:01,917
Isso é?
Hum-hmm.

352
00:28:01,941 --> 00:28:07,154
Ah, não precisamos fazer isso. eu
quer dizer... não vou pressionar.

353
00:28:08,614 --> 00:28:11,468
Não me importo com o prazer...
Pressão!

354
00:28:11,492 --> 00:28:13,219
É só isso...
Eu posso lidar com isso.

355
00:28:13,243 --> 00:28:19,517
Você poderia tentar não mencionar
tanto o nome do seu marido? Oh!

356
00:28:19,541 --> 00:28:24,439
Lá vou eu de novo
sendo tão insensível.

357
00:28:24,463 --> 00:28:27,090
Você pobre bebê!

358
00:28:30,469 --> 00:28:34,616
Você está esperando alguém?
Às 4:00 da manhã?

359
00:28:34,640 --> 00:28:37,702
Ah, deixe-me ajudá-lo.

360
00:28:37,726 --> 00:28:40,079
Não se preocupe. Bobby tem
uma chave. Ah, isso é fantástico.

361
00:28:40,103 --> 00:28:43,082
Sim. Deixe-me fazer isso.
Mas quem está na porta da frente?

362
00:28:43,106 --> 00:28:45,418
Aqui, deixe-me atender. Oh!

363
00:28:45,442 --> 00:28:50,048
Não pode ser qualquer um.
Quero dizer, isso...

364
00:28:50,072 --> 00:28:52,467
Não se preocupe.

365
00:28:52,491 --> 00:28:55,786
Oh, segure seus cavalos!

366
00:28:56,245 --> 00:28:58,413
Oh. Agora não!
Agora não!

367
00:29:04,086 --> 00:29:07,565
Freddie, eu disse para você sempre ligar
primeiro! Bobby poderia estar aqui.

368
00:29:07,589 --> 00:29:11,069
Eu sei, eu sei,
mas não consegui dormir.

369
00:29:11,093 --> 00:29:13,696
Ah...
O que há de errado?

370
00:29:13,720 --> 00:29:16,449
Hum, esses dias acabaram.
Freddie.

371
00:29:16,473 --> 00:29:17,992
Não, ouça. Venha aqui.

372
00:29:18,016 --> 00:29:20,995
O que? Entre aqui. Algo
Eu quero falar com você sobre.

373
00:29:21,019 --> 00:29:26,191
Bem, vamos deitar
e conversar. Não. Sente-se aqui.

374
00:29:26,483 --> 00:29:31,071
Com o que você está preocupado?
Ninguém me viu entrar.

375
00:29:34,074 --> 00:29:37,452
Hum. Hum.

376
00:29:39,955 --> 00:29:42,058
Ei, espere um minuto.

377
00:29:42,082 --> 00:29:45,502
Já houve duas pessoas
comendo aqui.

378
00:30:04,938 --> 00:30:07,041
Menina, menina.
Et?

379
00:30:07,065 --> 00:30:10,044
Garcón.
Garcón!

380
00:30:10,068 --> 00:30:12,446
O queijo.

381
00:30:17,075 --> 00:30:22,265
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
Ah, Jorge. Jorge está...

382
00:30:22,289 --> 00:30:27,085
Seu marido? Sim.
Ah, Jorge, ah...

383
00:30:30,339 --> 00:30:32,984
<i>Il</i> ronfle.

384
00:30:33,008 --> 00:30:36,094
Ronco?
O Ronfle?

385
00:30:59,117 --> 00:31:01,012
Bom dia!

386
00:31:01,036 --> 00:31:03,264
Freddy, o que é isso?

387
00:31:03,288 --> 00:31:07,060
Mamãe, papai...

388
00:31:07,084 --> 00:31:11,064
Freddie! Freddie?
Você está bem?

389
00:31:11,088 --> 00:31:13,983
Freddie, seu pai está dormindo!

390
00:31:14,007 --> 00:31:17,945
Acorda, seu filho da puta!

391
00:31:17,969 --> 00:31:20,323
Está na hora?
Eu a vi primeiro!

392
00:31:20,347 --> 00:31:22,992
O que? Cheryl! Eu a vi primeiro!

393
00:31:23,016 --> 00:31:26,079
Ok, Freddie, isso é
chega! Eu disse que a amava!

394
00:31:26,103 --> 00:31:32,210
- Eu disse que a amava!
- Freddie, eu disse para você deixar seu pai em paz.

395
00:31:32,234 --> 00:31:33,860
- Ele está te traindo.
- O que?

396
00:31:33,902 --> 00:31:37,465
- Com minha garota... Cheryl Gibbons.
- Tia Cheryl?

397
00:31:37,489 --> 00:31:41,052
Ela não é minha maldita tia!
Eu amo ela! Ah, Jesus Cristo!

398
00:31:41,076 --> 00:31:42,387
Mãe, ele é...
Ei!

399
00:31:42,411 --> 00:31:45,973
O que você vai fazer,
me bateu? Jorge! Jorge?

400
00:31:45,997 --> 00:31:51,354
Olha, Helen, isso não é verdade.
Não é verdade. Você é um mentiroso.

401
00:31:51,378 --> 00:31:54,065
Patrícia, é melhor você ir embora.
Isso pode ficar feio.

402
00:31:54,089 --> 00:31:57,068
- Helen, você quer que eu chame a polícia?
-Cheryl Gibbons? Vocês dois...

403
00:31:57,092 --> 00:32:01,596
Olha o que você está fazendo
para sua mãe!

404
00:32:02,389 --> 00:32:04,075
Ai!

405
00:32:04,099 --> 00:32:05,618
Seu bastardo!

406
00:32:05,642 --> 00:32:07,912
Tudo bem, estou farto!

407
00:32:07,936 --> 00:32:11,082
Assumo total responsabilidade
para tudo.

408
00:32:11,106 --> 00:32:13,960
Cheryl Gibbons.
Desemprego.

409
00:32:13,984 --> 00:32:20,049
Inflação. Alto interesse
taxas. Baixa produtividade.

410
00:32:20,073 --> 00:32:23,094
Moscou. Pequim.

411
00:32:23,118 --> 00:32:28,182
Coréia. Vietnã.
Irã!

412
00:32:28,206 --> 00:32:31,060
Você escolhe,
Eu vou sentir muito por isso.

413
00:32:31,084 --> 00:32:33,604
Onde você está indo?

414
00:32:33,628 --> 00:32:35,940
Não sei.

415
00:32:35,964 --> 00:32:40,445
Eu não entendo.
Eu não entendo meu filho.

416
00:32:40,469 --> 00:32:42,655
Eu não entendo minha esposa.

417
00:32:42,679 --> 00:32:44,365
Eu não me entendo.

418
00:32:44,389 --> 00:32:48,077
Eu não sei se não há
gás suficiente ou muito sol,

419
00:32:48,101 --> 00:32:53,106
energia atômica insuficiente
ou demasiado lixo nuclear.

420
00:32:53,774 --> 00:32:58,487
Eu não sei se não há o suficiente
amor, quem está escondendo o quê de quem,

421
00:32:58,528 --> 00:33:01,966
o que é certo e o que é errado.

422
00:33:01,990 --> 00:33:03,718
Quem é você?

423
00:33:03,742 --> 00:33:07,054
Eu sou o francês, uh, professor.

424
00:33:07,078 --> 00:33:10,123
Le professeur de francais.

425
00:33:10,582 --> 00:33:12,810
Jorge?
George Dupler.

426
00:33:12,834 --> 00:33:15,188
Você vai sair de férias?

427
00:33:15,212 --> 00:33:19,942
Ah... sim.
Não exatamente.

428
00:33:19,966 --> 00:33:22,677
A vida é muito curta.

429
00:33:26,097 --> 00:33:28,075
A vida é muito curta.

430
00:33:28,099 --> 00:33:32,103
Au revoir.

431
00:34:16,314 --> 00:34:18,859
Assista.

432
00:34:20,068 --> 00:34:23,071
Preciso de um lugar para morar.

433
00:34:33,415 --> 00:34:38,253
A empregada está doente.
Meningite espinhal.

434
00:34:40,005 --> 00:34:44,175
Você não pode confiar
em ninguém além de você mesmo.

435
00:34:48,179 --> 00:34:50,950
Nosso herói.

436
00:34:50,974 --> 00:34:54,954
Hum! Não ajudou
seu enfisema.

437
00:34:54,978 --> 00:34:58,023
Uh, Sr. Dupler?

438
00:35:02,485 --> 00:35:03,194
Hum.

439
00:35:03,236 --> 00:35:08,301
Tudo que você faz vem
de volta para você, mais cedo ou mais tarde.

440
00:35:08,325 --> 00:35:10,261
Ele te caça...

441
00:35:10,285 --> 00:35:15,081
como uma doninha.

442
00:35:28,386 --> 00:35:31,097
Eu gosto disso.

443
00:35:43,401 --> 00:35:45,779
Especial em fórmula para bebês,
só hoje...

444
00:35:45,820 --> 00:35:49,050
Precisa de algo para manter
eu acordado. O que há de bom?

445
00:35:49,074 --> 00:35:52,094
Café.
Uh-uh.

446
00:35:52,118 --> 00:35:55,056
Eu preciso de algo potente.
Quebre uma lei se for necessário.

447
00:35:55,080 --> 00:35:59,310
Nós não fazemos piadas sobre
farmacêuticos, Sr. Dupler.

448
00:35:59,334 --> 00:36:04,065
Eu realmente não durmo há 49
horas. Apenas comportamento autodestrutivo.

449
00:36:04,089 --> 00:36:09,779
Tome um tranquilizante. eu tenho
tranquilizantes. Eu preciso de estimulantes.

450
00:36:09,803 --> 00:36:14,784
Ei, vamos, vamos.
Entregue-o. Vamos!

451
00:36:14,808 --> 00:36:16,160
Ei.

452
00:36:16,184 --> 00:36:20,105
Poderíamos ir para a cadeia por isso.

453
00:36:28,071 --> 00:36:30,633
Olá? Helena! Sim, oi.

454
00:36:30,657 --> 00:36:33,177
É o Jorge. eu não acordei
você, eu fiz? Onde você está?

455
00:36:33,201 --> 00:36:37,723
Estou no trabalho. São 13h30 da manhã
manhã, mas estou bem acordado.

456
00:36:37,747 --> 00:36:42,395
Sim. Vá em frente, Helena.
Tire isso do seu peito. OK.

457
00:36:42,419 --> 00:36:45,940
Não importa que eu tenha sido humilhado
na frente de amigos e de nosso filho,

458
00:36:45,964 --> 00:36:49,068
mas depois de 19 anos de casado, você
não saia de casa assim.

459
00:36:49,092 --> 00:36:53,322
Certo, certo. Helena, quem é
Richard Haynes Copleston?

460
00:36:53,346 --> 00:36:55,116
Você está bem?
Você parece estranho.

461
00:36:55,140 --> 00:36:58,953
Helen, pareço estranho
porque eu sou estranho.

462
00:36:58,977 --> 00:37:03,749
Você acha que eu gosto de ser acusado de
tendo um caso com a namorada do meu filho?

463
00:37:03,773 --> 00:37:05,543
Jorge, você quer
discutir isso?

464
00:37:05,567 --> 00:37:09,946
Helen, estou ligando para contar
você eu estou vivo e bem.

465
00:37:09,988 --> 00:37:13,718
Não vou fazer nenhuma loucura. eu sou
vou te enviar meu salário toda semana.

466
00:37:13,742 --> 00:37:19,056
Eu não a amo nem nada ridículo
assim, e está tudo acabado entre nós.

467
00:37:19,080 --> 00:37:20,558
Isso nunca esteve entre nós.

468
00:37:20,582 --> 00:37:23,769
George, você sempre viveu
em um mundo de fantasia, não é?

469
00:37:23,793 --> 00:37:26,063
Você espera que eu acredite
o que você acabou de dizer?

470
00:37:26,087 --> 00:37:29,025
Helen, eu não me importo
o que você acredita.

471
00:37:29,049 --> 00:37:32,069
Quem é Richard Haynes
Copleston? Ele é meu advogado.

472
00:37:32,093 --> 00:37:37,408
Oh, Jesus Cristo, Helena! Nós
não preciso de um maldito advogado!

473
00:37:37,432 --> 00:37:39,577
Essa maldita coisa toda
está saindo...

474
00:37:39,601 --> 00:37:42,079
George, acho que sim! E
da próxima vez que nos encontrarmos, será...

475
00:37:42,103 --> 00:37:44,665
no escritório do meu advogado, e você
é melhor estar lá! Helen, sim, cale a boca.

476
00:37:44,689 --> 00:37:48,068
Sim, vou ligar para ele. Eu tenho que ir
agora. Onde você está indo?

477
00:37:48,109 --> 00:37:53,990
Eu tenho que cair no chão
e ir trabalhar. Jorge? Jorge?

478
00:37:58,328 --> 00:37:59,680
Ah, oi.
Oi.

479
00:37:59,704 --> 00:38:02,850
Onde está Jorge? Ele está acordado
em seu escritório? Quem é você?

480
00:38:02,874 --> 00:38:08,189
Cheryl Gibbons. Oh. Lá.
Bem ali. Bem ali em cima.

481
00:38:08,213 --> 00:38:10,590
Obrigado.

482
00:38:19,557 --> 00:38:21,476
Jorge!

483
00:38:33,613 --> 00:38:36,074
Jorge?

484
00:38:48,753 --> 00:38:51,047
Hum.

485
00:38:58,596 --> 00:39:02,100
Hum... Jorge!

486
00:39:05,687 --> 00:39:07,105
Hum, até agora ele não está aqui.

487
00:39:07,313 --> 00:39:11,418
Uma palavra para os sábios, querido.
Não toque em nada que não seja seu.

488
00:39:11,442 --> 00:39:15,697
E não aceite doces
de estranhos, querido.

489
00:39:39,637 --> 00:39:42,283
Você não tem nada a ver com verificar
aqui. Isto é propriedade privada.

490
00:39:42,307 --> 00:39:45,619
Por que você não me ligou de volta?
Eu tive que sair da minha casa.

491
00:39:45,643 --> 00:39:47,454
Por que, o banco?
Não o banco. Você!

492
00:39:47,478 --> 00:39:49,582
Meu? Sim. Você fez Freddie
acho que você e eu éramos...

493
00:39:49,606 --> 00:39:52,877
Dormindo juntos? Sim. Ele
disse à minha esposa. Agora ela pensa que nós...

494
00:39:52,901 --> 00:39:55,778
Eu nunca disse isso. Que tipo
de uma garota você acha que eu sou?

495
00:39:55,820 --> 00:39:58,048
Eu disse que tudo o que fizemos foi nos beijar uma vez.

496
00:39:58,072 --> 00:40:01,427
Foram duas vezes! Bem, eu joguei
para baixo. Eu disse que foi só uma vez.

497
00:40:01,451 --> 00:40:04,889
Mas ele voou direto do
manusear. Ele herdou isso de mim!

498
00:40:04,913 --> 00:40:08,058
Olha, vá com calma.
Ei, hum...

499
00:40:08,082 --> 00:40:10,144
Eu tive que pensar em meus pés,
não foi?

500
00:40:10,168 --> 00:40:14,190
Além disso, tudo sempre funciona
no final. Como diabos, isso acontece.

501
00:40:14,214 --> 00:40:17,651
Ainda é melhor assim. Fica
as coisas ficam expostas, sabe?

502
00:40:17,675 --> 00:40:19,570
Muitas pessoas lideram
vidas duplas. Ah, ótimo.

503
00:40:19,594 --> 00:40:22,656
Você contou ao seu marido sobre
você, eu e Freddie? Ele me mataria!

504
00:40:22,680 --> 00:40:28,037
Meu filho quer me matar! Você está chateado
porque você não confia em seus sentimentos.

505
00:40:28,061 --> 00:40:31,290
Pare de ser assim, eu não
sabe, controlado. Eu não sou!

506
00:40:31,314 --> 00:40:34,293
Eu sou do mesmo jeito. eu sou
controlado pelas minhas emoções.

507
00:40:34,317 --> 00:40:37,612
Estamos no mesmo barco.
Ninguém está no meu barco!

508
00:40:37,654 --> 00:40:42,533
Não seja um espertinho!

509
00:40:44,202 --> 00:40:44,721
Uh...

510
00:40:44,745 --> 00:40:48,015
Ei!
Quem está no comando aqui?

511
00:40:48,039 --> 00:40:50,017
Jorge!
Eu sou!

512
00:40:50,041 --> 00:40:52,269
Ei!
Eu sou!

513
00:40:52,293 --> 00:40:54,271
Quanto tempo eu tenho que viver
com isso? Com o quê?

514
00:40:54,295 --> 00:40:58,925
Com essa maldita raquete? Você
quer rápido ou quer bem?

515
00:41:02,011 --> 00:41:04,198
Eu nem quero isso.
Ei!

516
00:41:04,222 --> 00:41:08,285
Mantenha as patas longe das ferramentas. Ei, pegue
seu martelo, sua pequena serra e esquadros,

517
00:41:08,309 --> 00:41:10,704
coloque-os em uma caixinha
e saia.

518
00:41:10,728 --> 00:41:14,333
- Você quer me obrigar, cara?
- Sim.

519
00:41:14,357 --> 00:41:18,128
É realmente um belo presente. Sua mãe
devo amar você. Ela estava no serviço.

520
00:41:18,152 --> 00:41:21,656
Sim. Por que você não guarda isso
agora, porque o chefe está um pouco chateado.

521
00:41:21,948 --> 00:41:24,367
Sim, senhora.

522
00:41:25,201 --> 00:41:27,453
Com licença.

523
00:41:29,414 --> 00:41:33,102
Volte para lá!
Ei, seu merda de galinha!

524
00:41:33,126 --> 00:41:36,188
Retire o dinheiro!

525
00:41:36,212 --> 00:41:39,424
Vamos!
Posso ajudá-la, senhorita?

526
00:41:40,091 --> 00:41:42,444
Espere um minuto! Ei, pessoal,
por favor, não vá embora.

527
00:41:42,468 --> 00:41:45,430
Chefe, a arma não está carregada.

528
00:41:47,724 --> 00:41:51,519
Você está com muitos problemas,
senhorita.

529
00:41:57,233 --> 00:42:00,862
Drogaria Ultra, Ultra-Save.

530
00:42:01,070 --> 00:42:03,924
Ah, 6-0-6...

531
00:42:03,948 --> 00:42:05,342
Vamos!

532
00:42:05,366 --> 00:42:09,596
Russell, use seu cassetete.

533
00:42:09,620 --> 00:42:11,098
Certo!

534
00:42:11,122 --> 00:42:12,182
Eu não!

535
00:42:12,206 --> 00:42:15,311
Sem canto,
é o maldito quarteirão inteiro!

536
00:42:15,335 --> 00:42:21,090
Russel! Você poderia ligar
os paramédicos também, por favor?

537
00:42:31,100 --> 00:42:33,078
Saia daqui!

538
00:42:33,102 --> 00:42:36,564
Ela vai te matar.

539
00:42:52,622 --> 00:42:56,769
Departamento de bebês da Save
está apresentando...

540
00:42:56,793 --> 00:43:00,230
Você está preso.

541
00:43:00,254 --> 00:43:02,608
Está tudo acabado, chefe.

542
00:43:02,632 --> 00:43:05,069
Ela era grande, não era?

543
00:43:05,093 --> 00:43:11,432
Aposto que muitas pessoas viveram,
amou e morreu nestes corredores.

544
00:43:12,016 --> 00:43:14,828
Ah, aqui, Jorge.
Certo?

545
00:43:14,852 --> 00:43:19,833
Finalmente estou começando a ver George
Duplicar a maneira como o mundo o vê:

546
00:43:19,857 --> 00:43:23,194
Um homem em total desordem.

547
00:43:29,409 --> 00:43:32,971
Ah, inferno! O que... "Para
a quem possa interessar:

548
00:43:32,995 --> 00:43:36,975
"Onde estão meus Estados Unidos
Jaqueta da Força Aérea do Exército?

549
00:43:36,999 --> 00:43:41,170
Gibson Lobo Solitário."
Jesus Cristo!

550
00:43:41,546 --> 00:43:44,483
Buggoms pegou.
Quem são os Buggoms?

551
00:43:44,507 --> 00:43:46,944
Eu não posso viver assim.
Isso está abaixo de mim.

552
00:43:46,968 --> 00:43:49,113
Quem são os Buggoms?
Buggoms é o carregador.

553
00:43:49,137 --> 00:43:53,075
Lone Wolf é esse Apache
que alugou o quarto antes de mim.

554
00:43:53,099 --> 00:43:56,036
Mas nada seu
está faltando, certo?

555
00:43:56,060 --> 00:43:58,247
Quero dizer, apenas a jaqueta dele?

556
00:43:58,271 --> 00:44:01,107
Esse não é o ponto.

557
00:44:04,152 --> 00:44:07,047
Teve um homem que chorou...

558
00:44:07,071 --> 00:44:09,800
porque ele não tinha sapatos,

559
00:44:09,824 --> 00:44:14,638
até que ele conheceu um homem
que não tinha pés.

560
00:44:14,662 --> 00:44:17,057
Você inventou isso?

561
00:44:17,081 --> 00:44:20,251
Eu li em algum lugar.

562
00:44:24,172 --> 00:44:30,070
Você sabe, eu nunca fui assim
perto de um vice-presidente antes.

563
00:44:30,094 --> 00:44:32,739
Nunca fui vice-presidente.

564
00:44:32,763 --> 00:44:35,600
Cara, eles estragaram tudo.

565
00:44:44,192 --> 00:44:48,738
Eu não tenho privacidade.
Lone Wolf tem uma chave.

566
00:44:50,448 --> 00:44:52,742
Oh.

567
00:44:56,287 --> 00:44:59,081
Eu entendi.

568
00:45:01,375 --> 00:45:04,563
Nada te preocupa, não é?

569
00:45:04,587 --> 00:45:09,067
Bem, não muito, mas, sim,
muitas coisas acontecem. O que então?

570
00:45:09,091 --> 00:45:13,614
Bem, eu não sei.
O que?

571
00:45:13,638 --> 00:45:16,200
Hum...

572
00:45:16,224 --> 00:45:19,536
ficando velho.
Hum-hmm.

573
00:45:19,560 --> 00:45:22,980
Uh, perdendo a vida.

574
00:45:24,440 --> 00:45:28,110
Não significando nada.

575
00:45:29,070 --> 00:45:32,257
Foi por isso que fiz Bobby
me alugue meu órgão, sabe?

576
00:45:32,281 --> 00:45:34,468
Aquele em minha vida
quarto? Hum-hmm.

577
00:45:34,492 --> 00:45:37,429
Então eu poderia compor
minha música pelo menos.

578
00:45:37,453 --> 00:45:40,182
Você escreve música?
Ah, claro!

579
00:45:40,206 --> 00:45:44,061
Que tipo?
Ah, todos os tipos.

580
00:45:44,085 --> 00:45:47,064
Hum, país.

581
00:45:47,088 --> 00:45:49,066
Havaiano.

582
00:45:49,090 --> 00:45:51,652
Evangelho.

583
00:45:51,676 --> 00:45:56,556
Você sabe, ideias apenas...
Eles simplesmente vêm até mim.

584
00:45:57,390 --> 00:46:00,810
Eu recebo esses impulsos.

585
00:46:04,522 --> 00:46:07,108
Você deve pegá-los também.

586
00:46:22,748 --> 00:46:26,061
Se você pudesse ser qualquer coisa,

587
00:46:26,085 --> 00:46:29,231
o que você seria?
Qualquer coisa?

588
00:46:29,255 --> 00:46:32,150
Qualquer coisa no mundo?
Qualquer coisa.

589
00:46:32,174 --> 00:46:35,028
Um inventor.

590
00:46:35,052 --> 00:46:39,640
Um inventor?
Ah, eu sabia.

591
00:46:40,224 --> 00:46:44,061
Você fez?
Eu sabia!

592
00:47:02,747 --> 00:47:05,934
Economize suas forças, George.

593
00:47:05,958 --> 00:47:09,045
Vamos.

594
00:47:15,176 --> 00:47:18,196
Embora possa não
parece que é assim para você hoje,

595
00:47:18,220 --> 00:47:21,074
minha intenção é na verdade
para salvar seu casamento.

596
00:47:21,098 --> 00:47:25,078
Elaborei um simples,
acordo de separação voluntária,

597
00:47:25,102 --> 00:47:27,664
e especificado
certas obrigações...

598
00:47:27,688 --> 00:47:32,068
que você, tenho certeza, sente
em direção a Helen; E anexado...

599
00:47:32,109 --> 00:47:34,087
valores em dólares
a essas obrigações.

600
00:47:34,111 --> 00:47:36,298
Você está me processando por divórcio?

601
00:47:36,322 --> 00:47:38,467
Posso ver o acordo?

602
00:47:38,491 --> 00:47:41,428
Sim, certamente.

603
00:47:41,452 --> 00:47:46,666
E eu poderia sugerir que você
peça ao seu advogado para dar uma olhada.

604
00:47:48,042 --> 00:47:50,270
Como está Freddy?

605
00:47:50,294 --> 00:47:54,090
Ele me odeia?

606
00:47:54,924 --> 00:47:57,093
Sim.

607
00:48:00,262 --> 00:48:03,617
Se eu assinar isso,
Estou admitindo que me comprometi...

608
00:48:03,641 --> 00:48:07,079
"ofensas que atingem o próprio
coração do contrato de casamento.”

609
00:48:07,103 --> 00:48:10,207
Você se comprometeu
adultério. Isso é um fato consumado.

610
00:48:10,231 --> 00:48:13,085
Você notará que eu não fiz nada
referência direta a esse ato.

611
00:48:13,109 --> 00:48:16,755
Por que não? Parece melhor que tudo
essa merda legal. Olhe para você mesmo, Jorge.

612
00:48:16,779 --> 00:48:21,093
Você nem se barbeou. Você não está
cuidando de si mesmo. Você parece lamentável.

613
00:48:21,117 --> 00:48:22,969
Isso é porque
Eu deveria estar dormindo.

614
00:48:22,993 --> 00:48:25,972
Como diabos você ficaria
se tivéssemos o que quer que seja...

615
00:48:25,996 --> 00:48:30,668
na minha drogaria
às 3:00 da manhã?

616
00:48:32,294 --> 00:48:34,064
Me dê uma maldita caneta.

617
00:48:34,088 --> 00:48:35,607
Tenha seu advogado
leia primeiro.

618
00:48:35,631 --> 00:48:41,071
Ninguém está ficando rico com o passar do tempo
desintegração da minha vida pessoal.

619
00:48:41,095 --> 00:48:43,657
Um para você.

620
00:48:43,681 --> 00:48:47,285
E um para você.
É isso?

621
00:48:47,309 --> 00:48:49,437
Por agora.

622
00:48:57,069 --> 00:49:00,048
"Ajuste a alavanca do acelerador." Definir.

623
00:49:00,072 --> 00:49:03,051
"Para determinar se o ofício
está funcionando corretamente,

624
00:49:03,075 --> 00:49:05,178
mexa o bastão
na caixa de controle."

625
00:49:05,202 --> 00:49:08,056
Apenas leia, certo?
Senhor "Doopler",

626
00:49:08,080 --> 00:49:11,810
eu não subiria
parecendo assim. Por que não?

627
00:49:11,834 --> 00:49:15,313
Você tem alguns visitantes.
Alto escalão.

628
00:49:15,337 --> 00:49:19,800
Eu quero, hein?

629
00:49:26,974 --> 00:49:29,226
Ele parece uma merda.

630
00:49:33,856 --> 00:49:37,151
Você está 43 minutos atrasado, Dupler.

631
00:49:39,069 --> 00:49:43,216
- John!
- Acende essa maldita luz.

632
00:49:43,240 --> 00:49:46,827
E, hum... Hutchinson.
Hutchinson.

633
00:49:47,244 --> 00:49:51,850
O que você acha da eletrônica
centro, Dupler, como conceito, quero dizer?

634
00:49:51,874 --> 00:49:55,353
Qual é esse? Aquele
estamos construindo em sua loja.

635
00:49:55,377 --> 00:49:57,522
Ouve os martelos?

636
00:49:57,546 --> 00:49:59,107
Não é minha loja.

637
00:49:59,131 --> 00:50:02,611
Bem, isso é muito ruim...
Com licença.

638
00:50:02,635 --> 00:50:06,531
Porque a empresa está oferecendo
um plano de participação nos lucros...

639
00:50:06,555 --> 00:50:10,076
aos seus gerentes de primeira linha.

640
00:50:10,100 --> 00:50:13,497
Ilusões visuais.

641
00:50:13,521 --> 00:50:15,415
Óptica Integrada.

642
00:50:15,439 --> 00:50:18,502
Você me parece um homem
sem muito futuro, Dupler.

643
00:50:18,526 --> 00:50:22,881
Eu simplesmente não consigo visualizar você por perto
aqui quando damos nova vida a este ramo.

644
00:50:22,905 --> 00:50:24,925
Quero dizer, olhe para você.

645
00:50:24,949 --> 00:50:28,953
Você parece um dos
clientes, pelo amor de Deus.

646
00:50:29,286 --> 00:50:32,057
Onde você estava antes
esse? O que você quer dizer?

647
00:50:32,081 --> 00:50:35,811
Isso é o que quero dizer. Você estava
em lugar nenhum, certo? Esta é a estaca zero para você.

648
00:50:35,835 --> 00:50:38,063
Sem história,
sem erros para aprender.

649
00:50:38,087 --> 00:50:39,731
Tudo está no futuro
para um cara como você.

650
00:50:39,755 --> 00:50:43,944
Você tem o mundo pelas bolas, e
você está apertando. Há algo de errado com isso?

651
00:50:43,968 --> 00:50:46,363
Sim.
Você pode esmagá-los.

652
00:50:46,387 --> 00:50:48,073
Se eu tivesse autoridade,

653
00:50:48,097 --> 00:50:53,310
Eu demitiria sua bunda
fora desta empresa esta noite.

654
00:50:59,108 --> 00:51:02,111
Eu desisto.
O que?

655
00:51:02,152 --> 00:51:04,005
Eu disse que desisti.

656
00:51:04,029 --> 00:51:06,967
Estou jogando a toalha.
Você vence.

657
00:51:06,991 --> 00:51:11,388
Vinte e um anos, Dupler!
Tudo isso acontece se você fizer isso.

658
00:51:11,412 --> 00:51:14,766
Todo o seu plano de pensão,
tudo!

659
00:51:14,790 --> 00:51:16,977
Nem você é tão estúpido.

660
00:51:17,001 --> 00:51:21,255
Ei, não me superestime.

661
00:51:22,006 --> 00:51:24,300
Duplicador!

662
00:51:24,717 --> 00:51:27,303
Duplicador!

663
00:51:31,140 --> 00:51:33,410
É melhor você pensar
isso, George.

664
00:51:33,434 --> 00:51:34,995
Vinte e um malditos anos!

665
00:51:35,019 --> 00:51:37,998
Ninguém está procurando
algum herói por aqui.

666
00:51:38,022 --> 00:51:39,666
- Duplicador!
- "Puxe a antena."

667
00:51:39,690 --> 00:51:44,028
Dupler, você me ouviu?

668
00:51:52,620 --> 00:51:54,764
Não consigo segurar, chefe.

669
00:51:54,788 --> 00:51:56,892
Puta merda!
Dê para mim!

670
00:51:56,916 --> 00:51:59,460
Certo, chefe.

671
00:52:01,086 --> 00:52:03,815
Seu estúpido filho da puta!

672
00:52:03,839 --> 00:52:05,758
Uau!

673
00:52:08,594 --> 00:52:12,240
Dupler, você está apenas fazendo
coisas piores para você.

674
00:52:12,264 --> 00:52:14,934
Olhe!
Faça alguma coisa!

675
00:52:35,412 --> 00:52:40,751
Você não está me impressionando,
Hutchinson. Você cuida disso.

676
00:52:43,796 --> 00:52:46,524
Se não cair em cinco
minutos, atire! Certo.

677
00:52:46,548 --> 00:52:49,861
O que diabos está acontecendo
aqui? Eu tenho que seguir em frente.

678
00:52:49,885 --> 00:52:54,765
Onde você está indo? Ligado
a incrível jornada da vida.

679
00:52:57,977 --> 00:53:00,646
Ei, chefe!

680
00:53:17,287 --> 00:53:21,184
Uma das melhores novidades
compositores no ramo...

681
00:53:21,208 --> 00:53:23,436
fazendo cócegas no marfim esta noite.

682
00:53:23,460 --> 00:53:25,689
Atenciosamente, Cheryl Gibbons.

683
00:53:25,713 --> 00:53:29,275
Foi mentira...

684
00:53:29,299 --> 00:53:33,029
<i>você estava na sarjeta</i>

685
00:53:33,053 --> 00:53:36,616
quebrada, distorcida e abusada.

686
00:53:36,640 --> 00:53:39,369
É o Gibbons.
Tenho trabalhado na travessia do amanhecer.

687
00:53:39,393 --> 00:53:43,081
Se avançarmos pelo flanco direito,
vamos apenas atropelar os bastardos.

688
00:53:43,105 --> 00:53:47,210
Claro, isso importa? Vários
estranhos olharam para ele.

689
00:53:47,234 --> 00:53:50,338
Major Lauchen e Capitão
Shulte. Balançaram a cabeça.

690
00:53:50,362 --> 00:53:53,133
Certo. Todo o Vigésimo Quarto
Panzers. Espere um minuto!

691
00:53:53,157 --> 00:53:56,344
Cheryl! Olá, Cheryl!

692
00:53:56,368 --> 00:53:59,764
Cheryl!

693
00:53:59,788 --> 00:54:01,766
Estou no telefone.

694
00:54:01,790 --> 00:54:05,770
A mesma maldita música.
Vamos varrer o...

695
00:54:05,794 --> 00:54:07,880
Espere um minuto.

696
00:54:07,921 --> 00:54:11,693
Ah, ah.
Estrondeou.

697
00:54:11,717 --> 00:54:15,739
Juntou-se à multidão
e assumiu o comando

698
00:54:15,763 --> 00:54:20,326
Eu vou te apoiar. Ele
vi esse tipo de coisa

699
00:54:20,350 --> 00:54:22,287
muitas vezes antes Sim!

700
00:54:22,311 --> 00:54:27,625
Nós temos as armas. Mas
ele ligou de volta para a estação

701
00:54:27,649 --> 00:54:31,504
por que você não envia um
ambulância, mas por favor se apresse

702
00:54:31,528 --> 00:54:34,215
Cheryl!
Cheryl!

703
00:54:34,239 --> 00:54:38,053
Cheryl, eu perguntei...
Eu também posso jogar!

704
00:54:38,077 --> 00:54:40,722
Agora, eu perguntei a você.

705
00:54:40,746 --> 00:54:42,390
Eu posso.

706
00:54:42,414 --> 00:54:46,770
Perguntou um transeunte curioso.
Tudo bem. Estou ansioso por isso.

707
00:54:46,794 --> 00:54:49,338
Vejo você no domingo.

708
00:54:49,379 --> 00:54:51,775
Nada demais, por favor continue andando

709
00:54:51,799 --> 00:54:55,028
Quando você vai terminar isso
maldita coisa? Dê um pouco de ar.

710
00:54:55,052 --> 00:54:57,447
Porque pode estar respirando

711
00:54:57,471 --> 00:55:00,742
acho que é apenas mais um

712
00:55:00,766 --> 00:55:03,745
coração partido

713
00:55:03,769 --> 00:55:11,002
bum, bum, bum
Jogado descuidadamente

714
00:55:11,026 --> 00:55:13,004
bum, bum, bum

715
00:55:13,028 --> 00:55:19,409
jogado descuidadamente
de um carro em alta velocidade

716
00:55:20,327 --> 00:55:24,474
no pavimento de rocha dura

717
00:55:24,498 --> 00:55:28,293
da vida.

718
00:55:33,173 --> 00:55:36,361
Segure seus cavalos!

719
00:55:36,385 --> 00:55:39,030
Oi!
Como vai?

720
00:55:39,054 --> 00:55:42,200
Como vai o que?
Ah, você sabe, a vida.

721
00:55:42,224 --> 00:55:46,663
Vida? Uh, Bobby
aqui. Você conhece Bobby?

722
00:55:46,687 --> 00:55:49,749
Posso entrar?
Agora não.

723
00:55:49,773 --> 00:55:51,793
Bem, onde exatamente ele está?

724
00:55:51,817 --> 00:55:55,296
Ele está... exatamente lá atrás.
É onde ele está.

725
00:55:55,320 --> 00:55:57,507
Bem, vou dar uma olhada.
Não, não, Jorge!

726
00:55:57,531 --> 00:56:00,426
Jorge! Isto não é
uma boa ideia para uma visita.

727
00:56:00,450 --> 00:56:03,972
Só quero dizer oi.
Só quero dizer oi?

728
00:56:03,996 --> 00:56:05,765
O que, ele está construindo
uma parede? Sim.

729
00:56:05,789 --> 00:56:09,853
Oh, ele tem seus pequenos tijolos
lá embaixo. Ele me vê.

730
00:56:09,877 --> 00:56:12,296
Jorge!
Olá, Bobby!

731
00:56:12,337 --> 00:56:15,150
Era você cantando?
Por que você não está dormindo?

732
00:56:15,174 --> 00:56:17,443
Eu sou. Acabei de sair
andando por aí.

733
00:56:17,467 --> 00:56:19,779
Um dia tão bom para variar.

734
00:56:19,803 --> 00:56:23,223
Poderia ter me enganado.
Oh?

735
00:56:23,599 --> 00:56:28,663
Ei, desculpe, eu tive
para arrastá-lo para longe do...

736
00:56:28,687 --> 00:56:32,250
Ei.
Qualquer desculpa.

737
00:56:32,274 --> 00:56:34,836
Então, o que traz você aqui
este belo dia?

738
00:56:34,860 --> 00:56:37,463
Ah, só na vizinhança.

739
00:56:37,487 --> 00:56:41,342
Você sabe, andando por aí.
Vim ver como você está.

740
00:56:41,366 --> 00:56:44,095
Estou ótimo.
Venha.

741
00:56:44,119 --> 00:56:46,914
Ah, obrigado.

742
00:56:47,789 --> 00:56:50,435
Ah, suas mãos...
estão sujos.

743
00:56:50,459 --> 00:56:54,213
Quer um pouco de café? Legal
cerveja gelada? Mel. Claro.

744
00:56:54,254 --> 00:56:57,192
Já volto.
Vou tomar uma cerveja.

745
00:56:57,216 --> 00:56:59,652
Sim querido.

746
00:56:59,676 --> 00:57:02,989
O que você tem aqui?
Uma pequena melhoria na casa, hein?

747
00:57:03,013 --> 00:57:03,824
Sim.

748
00:57:03,848 --> 00:57:08,745
Parece sólido, do jeito que você realmente afunda
seus dentes nele, trabalhe com as mãos.

749
00:57:08,769 --> 00:57:12,248
Construa algo que você possa
segure-se neste maldito mundo.

750
00:57:12,272 --> 00:57:13,750
Sim.

751
00:57:13,774 --> 00:57:17,361
Eu decidi pela cerveja.
O café demora muito.

752
00:57:17,611 --> 00:57:21,507
eu não queria perder
qualquer coisa. Agradável e frio.

753
00:57:21,531 --> 00:57:23,784
Primeiro hoje.

754
00:57:26,787 --> 00:57:29,057
Hum.
Então, como está Billy?

755
00:57:29,081 --> 00:57:31,935
Eu acabei de fazer isso.
Desculpe.

756
00:57:31,959 --> 00:57:33,811
Quem?
Seu filho Billy.

757
00:57:33,835 --> 00:57:36,564
Freddy, querido.
Freddie. Segure isso.

758
00:57:36,588 --> 00:57:38,149
Ah, Frederico!

759
00:57:38,173 --> 00:57:40,902
Você quer dizer, Frederico, o Grande.

760
00:57:40,926 --> 00:57:43,112
Ele está bem.
Ele está com o pulso torcido.

761
00:57:43,136 --> 00:57:44,697
Oh, não a pintura dele
braço? Espero que sim.

762
00:57:44,721 --> 00:57:48,701
Como está sua esposa? Ela está bem, obrigado
você. Um pouco louco nas orelhas.

763
00:57:48,725 --> 00:57:52,747
- Quem não está hoje em dia?
- Certas pessoas certamente são.

764
00:57:52,771 --> 00:57:55,583
São pressões externas
isso faça isso.

765
00:57:55,607 --> 00:57:57,734
OK.

766
00:58:00,737 --> 00:58:02,590
Curtis P. Campos.

767
00:58:02,614 --> 00:58:05,218
A Arte Esquecida de
Construindo um muro de pedra,

768
00:58:05,242 --> 00:58:06,511
por Curtis P. Campos.

769
00:58:06,535 --> 00:58:08,346
De todas as pessoas que conheço,
você deveria ler isso.

770
00:58:08,370 --> 00:58:12,809
Você pode lê-lo em uma tarde. Você deveria
pegue isso. Vou buscar para ele.

771
00:58:12,833 --> 00:58:16,646
Não, vamos! Eu acabei de fazer...
Ah, Jesus Cristo!

772
00:58:16,670 --> 00:58:18,106
Ah, me desculpe.
Não, eu atendo.

773
00:58:18,130 --> 00:58:22,318
Deixe-me, deixe-me consertar isso. Não,
não, não. Por favor. É minha parede.

774
00:58:22,342 --> 00:58:24,320
Querida, posso te ajudar? Não!

775
00:58:24,344 --> 00:58:27,115
Eu vou pegar tudo. Você
quer levar sua cerveja, querido?

776
00:58:27,139 --> 00:58:29,766
Não, você bebe.

777
00:58:32,477 --> 00:58:34,747
Eu poderia te matar por isso.
Do que se trata?

778
00:58:34,771 --> 00:58:39,484
Você acha que ele sabe, tem
alguma ideia? Claro que não!

779
00:58:39,735 --> 00:58:42,463
Cheryl, você tem o seu
a vida inteira na sua frente.

780
00:58:42,487 --> 00:58:44,757
Você me ensinou isso. Eu fiz? Quando?

781
00:58:44,781 --> 00:58:48,094
Isso é o que eu amo
sobre você. O que é?

782
00:58:48,118 --> 00:58:50,763
Eu tenho que te perguntar uma coisa
altamente pessoal.

783
00:58:50,787 --> 00:58:52,515
Se eu te responder,
você vai sair daqui?

784
00:58:52,539 --> 00:58:56,394
Bem, isso é gentil
de constrangedor, mas...

785
00:58:56,418 --> 00:58:59,981
com Freddie, e depois comigo,
o que estou tentando descobrir é...

786
00:59:00,005 --> 00:59:01,733
Você estava melhor.
Realmente?

787
00:59:01,757 --> 00:59:05,445
Bem, pelo menos tão bom.
Qual foi?

788
00:59:05,469 --> 00:59:08,990
- Você está muito mais maduro, George.
- Sente-se!

789
00:59:09,014 --> 00:59:13,036
Sente-se, idiota!

790
00:59:13,060 --> 00:59:15,038
Ponto sem retorno chegando
para cima. Não faça isso comigo.

791
00:59:15,062 --> 00:59:18,207
Você será capaz de lidar
isso? Estou avisando você. Parar.

792
00:59:18,231 --> 00:59:21,794
Você me faz pensar o mais louco
pensamentos. Dê o fora daqui.

793
00:59:21,818 --> 00:59:25,757
Você vai conseguir... Oh,
ah, escute, Bobby.

794
00:59:25,781 --> 00:59:29,510
Eu vou ter que ir agora.
Eu realmente sinto muito.

795
00:59:29,534 --> 00:59:32,430
Então, você vai agora?

796
00:59:32,454 --> 00:59:34,474
Sim. Sim.
Onde?

797
00:59:34,498 --> 00:59:37,185
Ah...

798
00:59:37,209 --> 00:59:38,186
Eu não sei.

799
00:59:38,210 --> 00:59:43,524
Talvez eu vá até a porta ao lado e
incomodar essas pessoas por um tempo.

800
00:59:43,548 --> 00:59:46,426
Sim.

801
00:59:51,765 --> 00:59:53,159
Pessoa estranha.

802
00:59:53,183 --> 00:59:56,579
Bem, ele é seu
cunhado. Não, ele não é.

803
00:59:56,603 --> 00:59:59,356
Ele é um idiota.

804
01:00:40,647 --> 01:00:43,650
Por aqui.

805
01:00:58,331 --> 01:01:01,793
Quatro mil pés quadrados,
dar ou receber.

806
01:01:25,525 --> 01:01:29,362
Toda essa merda
Posso limpar para você.

807
01:01:30,864 --> 01:01:33,759
Existe banheiro?
Sim, ali.

808
01:01:33,783 --> 01:01:38,788
Seis pias, seis mictórios.
Três merdas.

809
01:01:39,498 --> 01:01:43,752
Há um chuveiro?
Sim, dois chuveiros.

810
01:01:52,219 --> 01:01:55,764
Preciso de um contrato de arrendamento de três anos.

811
01:01:56,932 --> 01:01:59,202
Bem, tudo bem.

812
01:01:59,226 --> 01:02:02,938
Eu preciso me acalmar
para variar.

813
01:02:07,150 --> 01:02:10,588
Você é um desses
artistas residentes?

814
01:02:10,612 --> 01:02:12,757
Um inventor.
Sobre!

815
01:02:12,781 --> 01:02:16,385
Alguma coisa que eu saiba?
Ainda não.

816
01:02:16,409 --> 01:02:21,766
Bem, você tem seu trabalho
recorte para você...

817
01:02:21,790 --> 01:02:26,795
porque nada que eles têm agora
faz o trabalho.

818
01:02:45,188 --> 01:02:47,166
Ei, feliz aniversário.

819
01:02:47,190 --> 01:02:50,753
George Dupler. Sim.
Você é o marido de Helen.

820
01:02:50,777 --> 01:02:53,756
Parabéns.
Obrigado.

821
01:02:53,780 --> 01:02:55,758
Nós o conhecemos?

822
01:02:55,782 --> 01:02:59,244
Marido da irmã de Joan.

823
01:03:10,547 --> 01:03:12,191
Oi!

824
01:03:12,215 --> 01:03:15,552
Oi.
Como você está?

825
01:03:15,760 --> 01:03:17,572
Helena. Joana.
Jorge!

826
01:03:17,596 --> 01:03:20,741
Helen disse que você
estavam trabalhando esta tarde.

827
01:03:20,765 --> 01:03:23,828
Inventário?
Na verdade, não. Eu, ah...

828
01:03:23,852 --> 01:03:27,707
Jorge, eu vou te pegar
algo para comer. Obrigado.

829
01:03:27,731 --> 01:03:31,752
Ei, George, você conseguiu. eu
não perderia isso por nada no mundo.

830
01:03:31,776 --> 01:03:33,713
Bem, você quase conseguiu.
Realmente?

831
01:03:33,737 --> 01:03:37,466
Por que você não compra algo para George
comer, Cheryl? Não, tudo bem, sério.

832
01:03:37,490 --> 01:03:40,011
Não, é um prazer. Obrigado.

833
01:03:40,035 --> 01:03:44,205
Você é um cara popular, George.
Não lute contra isso.

834
01:03:45,373 --> 01:03:46,767
Oi.
Eu sou o pai dele.

835
01:03:46,791 --> 01:03:52,297
Michele Miller. Então Cheryl diz:
o quê, você está trabalhando em uma drogaria?

836
01:03:52,339 --> 01:03:54,734
Não mais. Eu desisto. Sim?

837
01:03:54,758 --> 01:04:00,221
Podemos conversar mais tarde? Sim?
E quanto a isso, eu me pergunto.

838
01:04:17,113 --> 01:04:19,842
Ele gosta de feijão cozido?

839
01:04:19,866 --> 01:04:21,093
Por que você está fazendo isso?

840
01:04:21,117 --> 01:04:24,930
Foi você, não foi? Ligado
propósito, você o convidou aqui.

841
01:04:24,954 --> 01:04:26,766
Ah, não, eu nunca
pediu que ele aparecesse.

842
01:04:26,790 --> 01:04:30,227
Você é o mais totalmente corrupto
mulher que já conheci na minha vida.

843
01:04:30,251 --> 01:04:32,980
Agora você está tentando humilhar
eu. Eu nunca faria isso.

844
01:04:33,004 --> 01:04:34,732
Agora você está me perguntando
se ele gosta de feijão cozido.

845
01:04:34,756 --> 01:04:38,736
Eu não acredito nisso. eu não
acredite. Tenha cuidado, isso é quente.

846
01:04:38,760 --> 01:04:40,738
Posso ajudar?

847
01:04:40,762 --> 01:04:44,659
Talvez eu pudesse...
Feijão cozido, George.

848
01:04:44,683 --> 01:04:48,245
Você esqueceu de dizer a Cheryl se
ou não, você gostou de feijão cozido.

849
01:04:48,269 --> 01:04:51,499
Realmente, eu...
pensei que tinha.

850
01:04:51,523 --> 01:04:54,752
Ah, Jorge! Vá e
dançar com ela ou algo assim.

851
01:04:54,776 --> 01:04:57,254
Ela pensa que você está aqui
por minha causa. Eu sou.

852
01:04:57,278 --> 01:05:01,133
Jorge, por que você veio aqui?
Quero dizer, realmente, isso é muito...

853
01:05:01,157 --> 01:05:04,095
Eu quero te levar embora
de tudo isso. Eu acabei de...

854
01:05:04,119 --> 01:05:06,472
O que? Eu sempre sigo seu conselho.

855
01:05:06,496 --> 01:05:08,766
Você disse muitas pessoas
levar vidas duplas.

856
01:05:08,790 --> 01:05:12,335
Não, eu apenas disse isso.
Eu não quis dizer isso.

857
01:05:13,962 --> 01:05:16,023
Esta é a sua salada de batata,
não é?

858
01:05:16,047 --> 01:05:19,193
Me apaixonei por essa batata
salada no funeral de Mike.

859
01:05:19,217 --> 01:05:21,737
Você está começando a assustar
eu. Você está certo, no entanto.

860
01:05:21,761 --> 01:05:24,764
Eu tenho um novo lugar. eu adoraria
para você ver. Você vai gostar.

861
01:05:25,181 --> 01:05:29,561
Eu nem quero ouvir
sobre isso. Pegue seu casaco e chapéu...

862
01:05:46,077 --> 01:05:48,264
Estão todos bem?
Multar. Multar.

863
01:05:48,288 --> 01:05:50,182
Por que você simplesmente não se senta?

864
01:05:50,206 --> 01:05:53,936
Obrigado. Está tudo bem.
Houve um tempo em que eu,

865
01:05:53,960 --> 01:05:57,148
Quase joguei tudo dentro
eu mesmo. Isso aconteceu comigo também.

866
01:05:57,172 --> 01:06:01,152
- Por que você não fez isso?
- Porque tenho senso de responsabilidade.

867
01:06:01,176 --> 01:06:02,903
Eu estava preocupado com minha Cheryl.
As roupas nas costas dela.

868
01:06:02,927 --> 01:06:06,240
Onde ela comeria? Onde
ela dormiria? Ela é uma menina crescida.

869
01:06:06,264 --> 01:06:10,161
Jorge é
um gerente de loja, Bobby.

870
01:06:10,185 --> 01:06:12,830
Uh... Sim? Então por que
ele me disse que desistiu então?

871
01:06:12,854 --> 01:06:15,166
Eu consegui um emprego melhor.
Realmente? O que é?

872
01:06:15,190 --> 01:06:19,336
Estou trabalhando como garçom agora.
Trabalhando com minhas mãos para variar.

873
01:06:19,360 --> 01:06:21,172
Com as mãos?

874
01:06:21,196 --> 01:06:23,215
Sim. Eu trabalho à noite
então tenho meus dias livres.

875
01:06:23,239 --> 01:06:27,344
Elabore algumas ideias. Experimente
para... inventar algo. Inventar!

876
01:06:27,368 --> 01:06:30,097
Divirta-se. vou tentar
e sobreviver.

877
01:06:30,121 --> 01:06:34,977
Você deve ter alguns brainstorms
na velha prancheta, hein, George?

878
01:06:35,001 --> 01:06:38,689
- Na verdade, eu tenho um.
- O que é?

879
01:06:38,713 --> 01:06:41,776
É um espelho.
Deixe-me mostrar a você.

880
01:06:41,800 --> 01:06:44,069
É tarde demais.
Eu já consegui um.

881
01:06:44,093 --> 01:06:45,613
Não, não assim, você não.

882
01:06:45,637 --> 01:06:50,075
Meu espelho lhe dá uma
reflexo positivo de si mesmo,

883
01:06:50,099 --> 01:06:53,746
permite que você se veja exatamente
a maneira como as outras pessoas veem você.

884
01:06:53,770 --> 01:06:54,206
Jesus Cristo!

885
01:06:54,230 --> 01:06:59,001
Algumas pessoas podem não querer ver
a si mesmos como as outras pessoas os veem.

886
01:06:59,025 --> 01:07:03,255
Espero que os russos
não descubra sobre isso.

887
01:07:03,279 --> 01:07:07,158
Isso é bom, tio George.

888
01:07:08,576 --> 01:07:12,705
Você poderia chamá-lo
“O Duplicador.”

889
01:07:14,207 --> 01:07:16,876
O Duplador.

890
01:07:21,631 --> 01:07:24,318
Por que você não pega o bolo?

891
01:07:24,342 --> 01:07:27,530
Por que você não?

892
01:07:27,554 --> 01:07:30,139
O que?

893
01:07:31,224 --> 01:07:34,620
Por que você não vai buscá-lo?

894
01:07:34,644 --> 01:07:36,539
Você quer que eu pegue o bolo?

895
01:07:36,563 --> 01:07:39,792
Isso seria muito bom, Bobby.

896
01:07:39,816 --> 01:07:43,194
Claro, vou pegar o bolo.

897
01:07:47,699 --> 01:07:49,969
Roberto!
Desculpe, mãe!

898
01:07:49,993 --> 01:07:53,162
Vá com calma!

899
01:07:53,204 --> 01:07:56,559
Você deve à sua esposa um
desculpas. Deixa pra lá, Jorge.

900
01:07:56,583 --> 01:07:57,852
Sim?
Sim!

901
01:07:57,876 --> 01:07:59,603
O que eu deveria ser, cego?

902
01:07:59,627 --> 01:08:04,149
Eu quero que você admita na frente de todo o meu
família que você está brincando com minha esposa.

903
01:08:04,173 --> 01:08:07,152
Na verdade, eu acho
a maioria deles já sabe.

904
01:08:07,176 --> 01:08:09,989
Eu não sabia. Cheryl. Quem?

905
01:08:10,013 --> 01:08:12,491
Todos nós deveríamos
expressar nossos sentimentos.

906
01:08:12,515 --> 01:08:14,159
Sim.

907
01:08:14,183 --> 01:08:17,413
Onde diabos você está indo?

908
01:08:17,437 --> 01:08:19,290
Cheryl, estou avisando! Roberto!

909
01:08:19,314 --> 01:08:22,334
Cheryl! Você vem
volte aqui! Deixe ela ir.

910
01:08:22,358 --> 01:08:24,587
Ela nunca foi uma de nós.

911
01:08:24,611 --> 01:08:26,946
Cheryl!

912
01:08:28,281 --> 01:08:30,968
Não há desculpa
por um comportamento como esse.

913
01:08:30,992 --> 01:08:35,204
Bem, você joga cadeiras.

914
01:08:35,330 --> 01:08:38,124
Não estou orgulhoso disso.

915
01:08:44,672 --> 01:08:47,342
Entre.

916
01:08:56,017 --> 01:08:58,978
Pekoe laranja.

917
01:09:03,942 --> 01:09:06,319
Obrigado.

918
01:09:09,113 --> 01:09:11,991
Hum.
É perfeito.

919
01:09:16,204 --> 01:09:19,975
Nada faz sentido
mais para mim, George.

920
01:09:19,999 --> 01:09:23,002
Nem mesmo o seu espelho.

921
01:09:23,503 --> 01:09:25,940
É meu protótipo.

922
01:09:25,964 --> 01:09:29,860
Esquerda é direita,
e a direita é a esquerda.

923
01:09:29,884 --> 01:09:32,571
Rapaz, eu vou dizer.

924
01:09:32,595 --> 01:09:34,531
Venha aqui.
Vamos.

925
01:09:34,555 --> 01:09:37,952
E se Bobby nos encontrar, George?

926
01:09:37,976 --> 01:09:41,747
Deixe-o. Nós não estamos nos escondendo
de ninguém. Não estamos?

927
01:09:41,771 --> 01:09:44,416
O que não consigo descobrir é que
onde uma garota como você...

928
01:09:44,440 --> 01:09:47,962
já ficou com um cara
assim em primeiro lugar.

929
01:09:47,986 --> 01:09:52,341
Em um incêndio.
Em um incêndio. Claro.

930
01:09:52,365 --> 01:09:55,094
Onde mais?
Tinha que estar em um incêndio.

931
01:09:55,118 --> 01:09:57,972
Não é engraçado.
Desculpe.

932
01:09:57,996 --> 01:09:58,973
Ele salvou minha vida.

933
01:09:58,997 --> 01:10:03,811
Minha cozinha inteira quase quebrou
em chamas; Meu cabelo, tudo,

934
01:10:03,835 --> 01:10:05,646
exceto por seu raciocínio rápido.

935
01:10:05,670 --> 01:10:09,358
E como faço para retribuí-lo?
Tornando sua vida miserável.

936
01:10:09,382 --> 01:10:12,027
Você vai parar de deixar as pessoas
empurrar você?

937
01:10:12,051 --> 01:10:17,366
Pare de sentir pena das pessoas.
Coloque o pé no chão.

938
01:10:17,390 --> 01:10:21,704
Você acha que eu sou estúpido,
não é? Bem, eu não estou.

939
01:10:21,728 --> 01:10:23,580
Eu apenas faço coisas estúpidas.

940
01:10:23,604 --> 01:10:26,959
Como se eu devesse ter conseguido
bolo estúpido quando ele me pediu.

941
01:10:26,983 --> 01:10:29,878
Por que você deveria ter feito isso?

942
01:10:29,902 --> 01:10:32,756
Porque agora ele nunca mais
deixe-me pegar minha partitura!

943
01:10:32,780 --> 01:10:34,842
Ou meu órgão! eu vou
compre outro para você.

944
01:10:34,866 --> 01:10:38,012
E os meus álbuns e
meus livros? Todas as minhas revistas?

945
01:10:38,036 --> 01:10:43,350
Nós iremos buscá-los. Realmente? Isso é
muito fácil para você dizer, George!

946
01:10:43,374 --> 01:10:45,394
Basta olhar para este lugar!

947
01:10:45,418 --> 01:10:46,979
Quero dizer, você mora em um armazém!

948
01:10:47,003 --> 01:10:49,940
Veja como você vive! Com um
bando de coreanos! Você acabou?

949
01:10:49,964 --> 01:10:52,484
Só há um maldito
travesseiro aqui! Escute-me!

950
01:10:52,508 --> 01:10:56,804
Que tipo de pessoa
só tem um travesseiro?

951
01:10:58,973 --> 01:11:01,017
Ei.

952
01:11:04,353 --> 01:11:06,957
Ei...
me escute.

953
01:11:06,981 --> 01:11:10,359
Não.
Eu te amo.

954
01:11:14,238 --> 01:11:17,926
Você faz?
Sim.

955
01:11:17,950 --> 01:11:21,930
Desde quando?
Ah, sobre...

956
01:11:21,954 --> 01:11:23,807
Ah, Jorge.

957
01:11:23,831 --> 01:11:28,020
Mas eu tenho que ter todos vocês. eu
não posso ter apenas um terço ou metade de você.

958
01:11:28,044 --> 01:11:30,939
Se eu tivesse, George,
Eu daria para você.

959
01:11:30,963 --> 01:11:33,942
Você tem que tentar. Você tem
para fazer uma escolha. Não, não posso.

960
01:11:33,966 --> 01:11:36,803
Você tem que.

961
01:11:38,638 --> 01:11:42,159
Você quer dizer, eu não posso ter
meu bolo e comê-lo também?

962
01:11:42,183 --> 01:11:44,495
Não.

963
01:11:44,519 --> 01:11:46,979
Não mais.

964
01:12:08,042 --> 01:12:11,522
Você deixou as luzes acesas.

965
01:12:11,546 --> 01:12:13,923
Sim?
E daí?

966
01:12:13,965 --> 01:12:16,217
Merda!

967
01:12:25,977 --> 01:12:29,498
Ei, garçom!
Sente-se.

968
01:12:29,522 --> 01:12:31,917
Eu adoraria, mas preciso...

969
01:12:31,941 --> 01:12:33,210
Sente-se.

970
01:12:33,234 --> 01:12:35,879
Por que não tenho um assento
aqui? O que você quer?

971
01:12:35,903 --> 01:12:40,425
Ele não sabe o que queremos. Onde está
minha esposa, Dupler? Ela está segura. Ela está bem.

972
01:12:40,449 --> 01:12:43,512
Ei, garoto, não gosto de vitela fria.
O que você está tentando provar?

973
01:12:43,536 --> 01:12:46,974
Você está tentando ver o quão longe
você pode me empurrar? Não, de jeito nenhum.

974
01:12:46,998 --> 01:12:49,977
Onde ela está, então? Freddie,
temos um problema real aqui.

975
01:12:50,001 --> 01:12:54,106
Você tem um grande problema! Não,
não. Nós três temos um problema.

976
01:12:54,130 --> 01:12:57,466
Sabe o que é?
Não confiamos um no outro.

977
01:13:00,970 --> 01:13:03,407
Eu não comecei isso.
Sim, ela começou...

978
01:13:03,431 --> 01:13:04,783
vindo para esse pobre
filho da puta aqui.

979
01:13:04,807 --> 01:13:08,954
Mas você continuou.
Ei, ninguém se afasta de mim.

980
01:13:08,978 --> 01:13:12,958
- Você me ouviu, Dupler?
- Já vi isso antes.

981
01:13:12,982 --> 01:13:15,544
Ela embaralha os cérebros dos homens,
mas eu quero saber uma coisa.

982
01:13:15,568 --> 01:13:18,213
Eu quero saber que tipo de
pessoa com quem estou lidando, Dupler.

983
01:13:18,237 --> 01:13:21,091
- Você acredita em Deus?
- Gostou da minha vitela à parmegiana?

984
01:13:21,115 --> 01:13:25,971
Você entende por que trouxe seu filho aqui? Então
você pode obtê-lo direto da bunda do cavalo,

985
01:13:25,995 --> 01:13:29,141
que se minha esposa não estiver em minha casa
amanhã de manhã, eu vou matar!

986
01:13:29,165 --> 01:13:32,978
- Eu não dou mais a mínima!
- Você entende?

987
01:13:33,002 --> 01:13:36,940
Isto é uma questão de princípio.
E isso vale para ele também!

988
01:13:36,964 --> 01:13:40,009
Você entende,
você é um idiota?

989
01:14:09,830 --> 01:14:13,977
Ei, pai, o que vai acontecer
para mim quando você se divorciar?

990
01:14:14,001 --> 01:14:19,048
Por que, você consegue a custódia
de você mesmo, eu acho.

991
01:14:27,431 --> 01:14:30,953
Jorge? Não entenda
para cima. Não se levante.

992
01:14:30,977 --> 01:14:33,413
Mãe, o que você está fazendo?

993
01:14:33,437 --> 01:14:37,417
Estou tomando uma taça de vinho.
O que você está fazendo?

994
01:14:37,441 --> 01:14:40,712
Esta é a minha casa.
Você conheceu meu filho?

995
01:14:40,736 --> 01:14:42,214
Ah, não.

996
01:14:42,238 --> 01:14:44,841
Freddie, este é
advogado de sua mãe.

997
01:14:44,865 --> 01:14:48,077
Richard Haynes Copleston.

998
01:14:50,496 --> 01:14:52,015
Hum...

999
01:14:52,039 --> 01:14:54,685
algumas perguntas vêm à mente.

1000
01:14:54,709 --> 01:14:59,106
Por exemplo, existe uma Sra.
Richard Haynes Copleston...

1001
01:14:59,130 --> 01:15:02,109
em casa na cama
a esta hora tardia?

1002
01:15:02,133 --> 01:15:04,278
Ah!
Não mais, não.

1003
01:15:04,302 --> 01:15:05,988
Isso ajuda.

1004
01:15:06,012 --> 01:15:08,073
Você vai se casar
minha esposa ou o quê?

1005
01:15:08,097 --> 01:15:10,951
Eu não acho, uh, isso é um
momento apropriado para falar sobre...

1006
01:15:10,975 --> 01:15:15,580
Por que diabos não? Jorge,
você não tem absolutamente nenhum direito-

1007
01:15:15,604 --> 01:15:18,959
Eu tenho todo o direito
no mundo!

1008
01:15:18,983 --> 01:15:20,961
Todo mundo está tentando
para me pegar por alguma coisa.

1009
01:15:20,985 --> 01:15:25,841
E agora, porra
a situação está invertida. Não xingue.

1010
01:15:25,865 --> 01:15:28,719
Pai... vá com calma.

1011
01:15:28,743 --> 01:15:31,579
OK?
OK.

1012
01:15:31,996 --> 01:15:36,459
Estou bem.

1013
01:15:37,168 --> 01:15:38,687
Você está bem.

1014
01:15:38,711 --> 01:15:42,941
Estamos todos bem.
Somos maravilhosos.

1015
01:15:42,965 --> 01:15:46,194
Somos jovens e vitais,
e apaixonado.

1016
01:15:46,218 --> 01:15:51,283
Não necessariamente um com o outro, mas
você não pode ter tudo, pode?

1017
01:15:51,307 --> 01:15:54,518
Posso tomar uma xícara de café?

1018
01:15:58,105 --> 01:16:01,460
Ele sabe onde
as xícaras de café são.

1019
01:16:01,484 --> 01:16:05,672
Eu amo isso.
É uma reviravolta notável.

1020
01:16:05,696 --> 01:16:06,965
Eu amo isso!

1021
01:16:06,989 --> 01:16:10,552
Creme?
Sim, obrigado.

1022
01:16:10,576 --> 01:16:13,412
Você está linda.

1023
01:16:14,789 --> 01:16:17,392
Obrigado.
Não, realmente.

1024
01:16:17,416 --> 01:16:21,188
Você... floresceu
na minha ausência.

1025
01:16:21,212 --> 01:16:23,547
Pare com isso.

1026
01:16:24,465 --> 01:16:26,401
Obrigado.
De nada.

1027
01:16:26,425 --> 01:16:29,946
O açúcar está no
mesa. Obrigado.

1028
01:16:29,970 --> 01:16:32,657
De nada.

1029
01:16:32,681 --> 01:16:34,826
Isso é ultrajante!

1030
01:16:34,850 --> 01:16:37,996
Ouça, George.

1031
01:16:38,020 --> 01:16:39,956
Uh, onde você está morando agora?

1032
01:16:39,980 --> 01:16:45,295
Em uma antiga fábrica em
Terceira Rua Oeste, Richard.

1033
01:16:45,319 --> 01:16:47,988
Eu gosto muito disso.

1034
01:16:50,825 --> 01:16:53,285
Você não fez isso.

1035
01:16:54,370 --> 01:16:56,705
Eu fiz.

1036
01:16:57,540 --> 01:17:01,502
Você é uma mulher de muita sorte,
Helena.

1037
01:17:12,096 --> 01:17:14,640
Cheryl?

1038
01:17:14,974 --> 01:17:17,017
Ei!

1039
01:17:25,401 --> 01:17:27,987
Ah, caramba.

1040
01:17:31,699 --> 01:17:33,993
Ei!

1041
01:17:42,668 --> 01:17:45,796
Um dois três.
Testando.

1042
01:17:45,838 --> 01:17:48,549
Um dois três.

1043
01:17:49,967 --> 01:17:55,782
Para George Dupler.

1044
01:17:55,806 --> 01:17:59,244
Você é tudo que eu sempre quis
em um homem.

1045
01:17:59,268 --> 01:18:01,955
Ei, vamos lá.

1046
01:18:01,979 --> 01:18:04,815
Ei!

1047
01:18:06,984 --> 01:18:11,923
Você é corajoso, você é inteligente,
você é maduro.

1048
01:18:11,947 --> 01:18:17,053
Você é uma pessoa muito melhor
do que eu, e eu te amo por isso.

1049
01:18:17,077 --> 01:18:23,018
Mas eu não posso ficar com você,
Jorge.

1050
01:18:23,042 --> 01:18:24,853
Eu simplesmente não tenho coragem.

1051
01:18:24,877 --> 01:18:28,214
Porque você espera muito
de uma pessoa, sabe?

1052
01:18:28,255 --> 01:18:32,944
Você joga cadeiras pelas janelas,
mas nem todos os outros podem.

1053
01:18:32,968 --> 01:18:35,197
Algum dia eu escreverei
uma música sobre isso.

1054
01:18:35,221 --> 01:18:39,367
Boa sorte com seu espelho,
e todos os seus empreendimentos futuros.

1055
01:18:39,391 --> 01:18:43,562
Sua amiga... Cheryl.

1056
01:19:02,831 --> 01:19:04,226
Olá, Cheryl.

1057
01:19:04,250 --> 01:19:05,977
Ei, Cheryl, o que há de errado?

1058
01:19:06,001 --> 01:19:09,630
Cheryl, não há visitantes
parte superior. Você sabe disso.

1059
01:19:12,967 --> 01:19:16,446
Sim, são 23 pés no
centro! O que temos?

1060
01:19:16,470 --> 01:19:18,949
Sete unidades de infantaria,
dez pontos cada.

1061
01:19:18,973 --> 01:19:22,410
Dois órgãos de Stalin, cinco
pontos cada. Então beije nossa bunda.

1062
01:19:22,434 --> 01:19:25,080
Vamos até Stalingr...

1063
01:19:25,104 --> 01:19:28,607
O que você está fazendo aqui?

1064
01:19:29,817 --> 01:19:32,987
O que você fez com seu cabelo?

1065
01:19:34,321 --> 01:19:36,967
Could we go out in the hall?

1066
01:19:36,991 --> 01:19:41,972
Para quê? eu gostaria
para falar com você, Bobby.

1067
01:19:41,996 --> 01:19:44,975
Ok, ok.
Você quer conversar?

1068
01:19:44,999 --> 01:19:47,686
Aí você faz em casa, "porque
é aí que eu trato com você.

1069
01:19:47,710 --> 01:19:50,397
Aqui não! Eu acho que deveríamos
fale sobre isso agora, Bobby.

1070
01:19:50,421 --> 01:19:52,941
Bem, eu não!
Caramba, eu quero!

1071
01:19:52,965 --> 01:19:54,651
Cale a boca!
Pare de xingar!

1072
01:19:54,675 --> 01:19:57,946
Agora você ouve
eu! Solte meu braço.

1073
01:19:57,970 --> 01:20:01,950
Eu disse, solte meu braço!

1074
01:20:01,974 --> 01:20:04,995
Você é outra coisa,
você sabe disso?

1075
01:20:05,019 --> 01:20:08,689
Sim, acho que sei disso.

1076
01:20:08,939 --> 01:20:11,084
Quer dizer, estou começando
para perceber isso.

1077
01:20:11,108 --> 01:20:15,046
E se vamos ficar juntos, Bobby,
as coisas vão ter que ser diferentes,

1078
01:20:15,070 --> 01:20:17,257
porque não estou aceitando
mais pedidos seus.

1079
01:20:17,281 --> 01:20:20,552
Sim? Quem você vai
tirá-los dele? Huh?

1080
01:20:20,576 --> 01:20:22,053
Não! Eu-eu não estou...

1081
01:20:22,077 --> 01:20:23,471
Eu não vou levá-los
de ninguém.

1082
01:20:23,495 --> 01:20:26,057
O casamento é uma via de mão dupla,
você sabe. Ah, isso é lindo.

1083
01:20:26,081 --> 01:20:30,419
Onde você conseguiu isso?
Do bom e velho George? Huh?

1084
01:20:31,003 --> 01:20:34,256
Você nem me ouve, não é?

1085
01:20:34,298 --> 01:20:36,610
Você tem todo o seu
amiguinhos aqui.

1086
01:20:36,634 --> 01:20:39,613
Seus brinquedinhos, e
seus pequenos tanques. Brinquedos?

1087
01:20:39,637 --> 01:20:40,947
E suas armas,
e seus caminhões de bombeiros.

1088
01:20:40,971 --> 01:20:42,949
Bem, eu não sou um fogo, você pode
colocar para fora. Você está me ouvindo?

1089
01:20:42,973 --> 01:20:47,245
O que aconteceu com você? Você não está
conectado corretamente. Você não se conecta mais.

1090
01:20:47,269 --> 01:20:51,732
O que aconteceu com Cheryl?
Por que você não cresce, Bobby?

1091
01:20:52,483 --> 01:20:54,961
Você retira isso.

1092
01:20:54,985 --> 01:20:57,839
Leve de volta!

1093
01:20:57,863 --> 01:20:59,782
Não.

1094
01:21:11,001 --> 01:21:15,506
A unidade deveria estar lá
em cinco minutos.

1095
01:21:22,179 --> 01:21:24,282
Vamos, Max.
Acima.

1096
01:21:24,306 --> 01:21:26,868
Acima!
Vamos! Máximo!

1097
01:21:26,892 --> 01:21:29,311
Alguém pegue a porra do cachorro!

1098
01:21:59,967 --> 01:22:02,052
Ei!

1099
01:22:03,679 --> 01:22:06,491
Recebi sua mensagem.
Estou realmente farto.

1100
01:22:06,515 --> 01:22:08,576
Estou cansado de tudo isso de volta
e para frente, para frente e para trás.

1101
01:22:08,600 --> 01:22:12,831
Estou muito velho para tudo isso. Nós vamos
resolver isso agora mesmo, aqui mesmo.

1102
01:22:12,855 --> 01:22:16,960
- Esta é sua última chance.
- Eu já me decidi.

1103
01:22:16,984 --> 01:22:20,964
Podemos começar a nos ver
durante o dia agora.

1104
01:22:20,988 --> 01:22:24,092
O que diabos isso significa?

1105
01:22:24,116 --> 01:22:27,703
E a noite também.

1106
01:22:28,746 --> 01:22:31,290
Você está falando sério?

1107
01:22:32,791 --> 01:22:35,669
Sim, estou falando sério.

1108
01:22:37,004 --> 01:22:40,150
Bem, deslize para baixo.
O que?

1109
01:22:40,174 --> 01:22:42,068
Sim, vamos lá.
Deslize para baixo.

1110
01:22:42,092 --> 01:22:45,554
Deslizar para baixo? Sim. EU
atreva-se. Você está com medo?

1111
01:22:47,556 --> 01:22:49,325
Sim.

1112
01:22:49,349 --> 01:22:51,911
Eu vou te pegar.

1113
01:22:51,935 --> 01:22:56,857
Vamos.

1114
01:22:57,691 --> 01:23:00,486
OK.

1115
01:23:09,536 --> 01:23:11,997
Ah Merda.

1116
01:23:13,999 --> 01:23:16,936
Uau!

1117
01:23:16,960 --> 01:23:21,006
Belo slide.
Ah, obrigado.

1118
01:23:33,644 --> 01:23:37,022
Ah, tenha cuidado.
Para cima, para cima, para cima.

1119
01:23:47,115 --> 01:23:48,968
Ah, isso é ótimo.

1120
01:23:48,992 --> 01:23:52,746
Eu gostaria de ter um lugar
assim algum dia.

1121
01:23:53,080 --> 01:23:58,353
Você quer uma cerveja? Não.
Em algum outro momento, talvez.

1122
01:23:58,377 --> 01:24:01,255
Contaremos com isso.

1123
01:24:01,964 --> 01:24:05,819
Ei.
Ligue primeiro.

1124
01:24:05,843 --> 01:24:08,112
Sim.
Uau!

1125
01:24:08,136 --> 01:24:10,848
Até mais.
Tchau!

1126
01:24:10,973 --> 01:24:14,035
Sim, ensinei ele
tudo o que ele sabe.

1127
01:24:14,059 --> 01:24:16,955
Claro que sim.

1128
01:24:16,979 --> 01:24:18,957
O que isso significa?

1129
01:24:18,981 --> 01:24:24,987
Ah, Jorge.
Você está muito mais maduro.